Love Is a Bore

O Amor É Uma Chatice

Love Is a Bore

Aqui está um verso como nenhum outro
Here is a verse unlike any verse
De uma canção que você nunca ouviu
To a song that you've never heard
Que trata de um assunto que eu e o autor concordamos
It deals with the subject that I and the authors agree
Ser um grande absurdo
Is at best absurd

O amor é uma chatice
Love is a bore
O amor é um jogo de bola sem placar
Love is a ball game without a score
O amor é um barco a vela sem vela
Love is a sail boat without a sail
É um cadeado em uma confeitaria
The lock on the candy store
É como aspargo sem molho holandês
Asparagus without the hollandaise
Mais as gargalhadas
Plus all the petty laughs
Das peças de Tennessee Williams
In Tennesse Williams' plays
Antes, eu o adorava, mas agora acho uma chatice
I used to love it but now it's a drag
O amor é como um mastro sem bandeira
Love is a flag pole without a flag
O amor é como o carteiro sem correspondência
Love is the mailman without the mail
Um humorista sem uma piada
A comic without a gag
É um argumento de novela e muito, muito mais
A soap-opera plot and lots lots more
Mas principalmente o que quero dizer é que o amor é uma chatice
But mainly I mean love is a bore

É um "te ligo amanhã"
It's I'll-call-you-tomorrow
É um telefone que nunca toca
It's a phone that never rings
É um saco cheio de sofrimento
It's a sack full of sorrow
Ou um passeio nas asas de um anjo
Or a ride on angel's wings
Então, lembre-se que na próxima vez que o avistar
So just remember the next time you saw
O amor é uma saída sem porta
Love is an exit without a door
Mas se você estiver apaixonado, vai ignorar
But if you're in love you'll ignore
Tudo o que eu disse antes aqui
All the things that I've said here before

E fará uma prece pedindo que seu amor
And you'll pray that your love
Seja lá o que tenha feito
Whatever he does
Volte para você e seja
Will come back and be
A chatice que sempre
The bore that he was
Foi
Before!