Luck Be a Lady

Sorte de Ser Uma Dama

Luck Be a Lady

Eles te chamam de dama de sorte
They call you lady luck
Mas há espaço para dúvidas
But there is room for doubt
Às vezes você não se comporta como uma dama
At times you have a very un-lady-like way
Quando vai embora
Of running out.

Você tem um compromisso comigo
Your on a date with me,
As escolhas foram atraentes
The pickings have been lush
No entanto, antes que a noite se acabe você pode me dar o fora
And yet before this evening is over you might give me the brush
Você pode esquecer as boas maneiras
You might forget your manners,
Pode se recusar a ficar
You might refuse to stay,
E, então, o melhor que posso fazer é rezar
And so the best that I can do is pray...

Sorte de ser uma dama hoje, sorte de ser uma dama hoje
Luck be a lady tonight, luck be a lady tonight.
Você tem sorte se já foi uma dama
Luck if you've ever been a lady to begin with,
Sorte de ser uma dama hoje
Luck be a lady tonight.

Sorte, como anseio ver
Luck how I'm longing to see,
Quão boa amiga você pode ser
How good a friend you can be.
Fique comigo, irmã, eu sou a pessoa que chegou com você
Stick with me sister, I'm the one that you came in with,
Sorte de ser uma dama comigo
Luck be a lady with me.

Uma dama não abandona seu acompanhante
A lady doesn't leave her escort,
Não é justo. Não é bonito
It isn't fair, it isn't nice.
Uma dama não caminha pelo salão
A lady doesn't wander all over the joint
Soprando os dados de outra pessoa
And blow on some other guy's dice.

Então, vamos manter essa festa educada
So, let's keep the party polite,
Hmm...
Hmm...
Nunca saia da minha vista
Never get out of my sight,
Fique comigo, irmã
Stick with me sister,
Sou a garota que chegou com você
I'm the gal that I came in with,
Sorte de ser uma dama hoje
Luck be a lady tonight!

Uma dama não deve flertar com estranhos
A lady wouldn't flirt with strangers,
Deve ter coração, deve ter alma
She'd have heart, she would have a soul.
Uma dama não deve dar piscadinhas para você
A lady wouldn't make little sneak eyes at you,
Quando apostei minha vida nesta rodada
When I've bet my life on this roll.

Então, vamos manter a festa educada
So, let's keep the party polite,
Nunca sai da minha vista
Neeeee...ver get out of my sight,
Fique comigo, amiga
Stick with me pal,
Pois sou a garota que chegou com você
'Cause I'm the gal that you came in with,
Sorte de de uma dama
Luck be a lady...
Sorte de ser uma dama
Luck be a lady...
Sorte de ser uma dama hoje!
Luck be lady tonight!