Monologue

Monólogo

Monologue

Obrigado!Thank you!
Você sabe, faz uns seis anos que não faço um show.You know this is, I haven't done a concert, in about six years.
E é,And it's,
oh, obrigado...oh thank you...
Mas é muito empolgante, devo dizer,But it's very exciting I must say,
más também é terrivelmente, terrivelmente assustador...but it's also terribly, terribly scary...
ooh, Deus, eu queria estar de volta no set!ooh, God I wish I was back on the set!
Mmm, preciso te contar uma coisa engraçada. Mas não éMmm, I gotta tell you this funny thing. But it's
tão engraçada. Mas falando sobre ter medo,not so funny. But talking about being scared
eu estava ainda mais apavorado até conversar com amigosI was even more scared till I spoke to friends
meus que também são artistas, sabe... e elesof mine also performers, you know...and they
me contaram que eles também... uh ...[bebewere telling me that they also... uh ...[drinks
chá] fica muito melhor assim! Os japonesestea] tastes much better that way! The Japanese
disseram isso! Enfim... Eles me disseram que parasaid so! Anyway... They told me that in order
conquistar seus medos, sabe, eles... ehto conquer their fears, you know, they ... eh
bem, alguns deles bebem; mas eu realmente odeiowell, some of them drink; but I really hate
o gosto de bebidas, então eu... você sabe, não possothe taste of liquors, so I...you know, I can't
fazer isso... E alguns deles... uh ...tomam remédios;do that... And some of them... uh ... take pills;
mas eu não consigo nem engolir aspirina, então não possobut I can't even swallow aspirin, so I can't
fazer isso. Mas... mais importante que isso... eudo that, But... more important than that... I
descobri, e acredito, que os artistashave found, and I believe, that performers
devem ser muito fortes, sabe, e... você nãoshould be very strong, you know, and... you don't
sabe o que eu vou dizer... você está muito à minha frente esta noite.know what I'm gonna say... your way ahead of me tonight.
Ainda é ilegal? Devemos enfrentar nossos problemas de frente!It's still illegal? We should face our problems head
Você sabe... o que eu ia dizer, veja,on! You know... what I was about to say you see,
eu descobri que a maneira que eu conquisto meu medo deI have found that the way I conquer my fear of
uma apresentação é apenas... uhm... você sabe,a performance is just to... uhm... you know,
falar sobre isso, e você coloca tudo em aberto,talk about it, and you get it out in the open,
e discute um pouco... com licença...and you discuss it with a little...excuse me...
[snif] você apenas, você apenas fala sobre isso livremente e apenas...[sniff] you just, you just talk about it freely and just...
tudo... e ela...everything... and she's...
que acorde fantástico você acabou de tocar...what a fantastic CHORD you just played...
O que foi isso... um F menor 7 com umWhat was that... an F minor 7th with a
mindinho doido no 5º; estava realmente alto.demented pinky on the 5th; it was really high.