Once Upon a Summertime

Uma Vez No Verão

Once Upon a Summertime

Uma vez no verão, se você se lembra
Once upon a summertime if you recall
Paramos ao lado de uma barraca de flores
We stopped beside then in a flower stall
Um ramalhete de miosótis brilhantes
A bunch of bright forget-me-nots
Foi tudo o que eu deixei você comprar para mim
Was all I let you buy me
Uma vez no verão, assim como hoje
Once upon a summertime just like today
Nós ríamos por toda a tarde feliz
We laughed the happy afternoon away
E roubávamos um beijo em cada Café da rua
And stole a kiss in every street café
Você era mais doce que as flores das árvores
You were sweeter than the blossom on the tree
Eu estava tão orgulhosa quanto uma garota pode estar
I was as proud as any girl could be
Como se o prefeito tivesse me oferecido a chave de Paris
As if the major had offered me the key, the key to Paris
Agora outro inverno chegou e se foi
Now another wintertime has come and gone
Os pombos que se alimentam na praça já voaram
The pigeons feeding in the square have flown
Mas eu me lembro quando os sinos tocam
But I remember when the vespers chime
Que você me amou uma vez no verão
You loved me once upon a summertime
Todas as violetas, todas as violetas de maio
Tous les lilas, tous les lilas de mai
Não deixarão, não deixarão jamais
N'en finiront, n'en finiront jamais
De celebrar uma festa no coração
De faire la fête du coeur
Dos jovens que se amam
Des jeunes qui s'aiment
Que se amam, que se amam
S'aiment, s'aiment
Agora outro inverno chegou e se foi
Now another wintertime has come and gone
Os pombos que se alimentam na praça já voaram
The pigeons feeding in the square have flown
Mas eu me lembro quando os sinos tocam
But I remember when the vespers chime
Que você me amou uma vez no verão
You loved me once upon a summertime...