Over The Rainbow

Além do Arco-íris

Over The Rainbow

Recentemente tenho feito algumas pesquisas para um álbum que estou planejando fazer. E me deparei com essa que, acredito que seja uma das melhores canções já escritas. Mas eu achava que não podia cantá-la porque ela está relacionada com uma das maiores cantoras que já existiram. Mas a letra se encaixava tão bem e era tão relevante para essa noite que, e dai?, decidi cantá-la. Mas gostaria de dedicá-la a essa cantora maravilhosa que a cantou primeiro - essa mulher com quem eu tive o privilégio de trabalhar e que me tocou tão profundamente. Quem sabe ela não esteja ouvindo...
Recently I've been doing some...research for an album that I'm planning to do.And I came across what is one of the finest songs I think ever written. But I thought I couldn't sing it, because it's identified with one of the greatest singers who ever lived. But, the lyrics felt so right, so relevant tonight that...what the hell, I decided to sing it. But I would like to dedicate it to this wonderful woman who first sang it - this woman who I had the privilege of working with and who touched me so deeply. Who knows she may even be listening...

Quando o mundo inteiro é uma confusão sem esperança
When all the world is a hopeless jumble,
E as gotas de chuvas caem por toda a parte
And the raindrops tumble all around,
O paraíso abre um caminho mágico
Heaven opens a magic lane.
Quando todas as nuvens escurecem o céu
When all the clouds darken up the skyway
Pode-se ver uma estrada de arco-íris
There's a rainbow highway to be found
Que vai da sua vidraça
Leading from your window pane
Até um lugar atrás do sol
To a place behind the sun
Um passo além da chuva
Just a step beyond the rain

Em algum lugar, além do arco-íris
Somewhere over the rainbow,
Lá no alto
Way up high
Existe uma terra que ouvi uma vez
There's a land that I heard of once,
Em uma canção de ninar
In a lullaby.
Em algum lugar, além do arco-íris
Somewhere over the rainbow,
O céu é azul
Skies are blue.
E os sonhos que você ousa sonhar
And the dreams that you dare to dream
Realmente se realizam
Really do come true.
Algum dia vou fazer um desejo para uma estrela
Someday I'll wish upon a star
E acordar onde as nuvens estão bem longe de mim
And wake up where the clouds are far behind me...
Onde os problemas derretem como gotas de limão
Where troubles melt like lemon drops,
Muito acima dos topos das chaminés
Way above the chimney tops,
É aí que você vai me encontrar
That's where you'll find me...
Em algum lugar
Somewhere...
Além do arco-íris
Over the rainbow
Pássaros azuis voam
Bluebirds fly,
Pássaros voam além do arco-íris
Birds fly over the rainbow
Então, por que eu não posso?
Why then oh why can't I?
Se todos aqueles pássaros azuis voam
If all those little bluebirds fly
Além do arco-íris
Beyond the rainbow...
Por que, oh, por que eu não posso?
Why .. oh .. why .. can't I?