Sadie, Sadie

Sadie, Sadie

Sadie, Sadie

O Ato II começa com a recém-casada Fanny e Nick chegando em casa em Long Island.Act II opens with the newly wed Fanny and Nick arriving at their home in Long Island.
As amigas da Fanny prepararam uma festa surpresa para eles. Ziegfeld está lá, esperandoFanny's friends have prepared a surprise party for them. Ziegfeld is there, hoping
que Fanny participe do seu novo show; ele até contratou o amigo dela, Eddie, como diretor de dança.Fanny will be in his new show; he's even hired her friend Eddie as dance director.
As amigas do Ziegfeld perguntam a Fanny como é ser casada e ela responde:Fanny's Ziegfeld friends ask her what it's like be married and she replies:

Fanny:Fanny:
Sou Sadie, Sadie, mulher casada,I'm Sadie, Sadie, married lady,
Me curvo quando passo.Bow when I go by.
Agora sou uma corporação,I'm a corporation now,
Não sou só eu, eu e eu.Not me, myself and I.
Oh, como essa licença de casamentoOh how that marriage license works
Afeta as camareiras e os recepcionistas.On chambermaids and hotel clerks.
A lua de mel foi um deleiteThe honeymoon was such delight
Que nos casamos naquela mesma noite.That we got married that same night.
Sou Sadie, Sadie, mulher casada,I'm Sadie, Sadie, married lady,
Ainda na cama ao meio-dia,Still in bed at noon,
Quebrando a cabeça decidindoRacking my brain deciding
Entre suco de laranja e ameixa.Between orange juice and prune.
Nick diz que nada é bom demais pra mim,Nick says nothing is too good for me,
E quem sou eu pra discordar?And who am I not to agree?
Sou Sadie, Sadie, mulher casada, sou eu!I'm Sadie, Sadie, married lady, that's me!
Todos:All:
Ela é Sadie, Sadie, mulher casada,She's Sadie, Sadie, married lady,
Fanny:Fanny:
Conheça uma hipotecária,Meet a mortgagee,
Todos:All:
A dona de uma geladeiraThe owner of an icebox
Fanny:Fanny:
Com garantia de dez anos.With a ten-year guarantee.
Oh, me sente no assento mais macio,Oh, sit me in the softest seat,
Rápido, um travesseiro para meus pés.Quick, a cushion for my feet.
Faça por mim, compre pra mim, me levante, me carregue,Do for me, buy for me, lift me, carry me,
Finalmente consegui um cara que casou comigo!Finally got a guy to marry me!
Faço as unhas,I do my nails,
Leio sobre promoções,Read up on sales,
O dia todo os discos tocam.All day the records play.
Então ele chega em casa, eu digo a eleThen he comes home, I tell him
Oi--que dia eu tive hoje!Oy--what a day I had today!
Juro que vou fazer meu trabalho de esposa,I swear I'll do my wifely job,
Só ficar em casa--me tornar uma relaxada!Just sit at home--become a slob!
Sou Sadie, Sadie, mulher casada, sou eu!I'm Sadie, Sadie, married lady, that's me!
Todos:All:
Ela é Sadie, Sadie, mulher casada,She's Sadie, Sadie, married lady,
Meninos:Boys:
Sadie, você arrasou.Sadie, you did the trick.
Fanny:Fanny:
É nada!It's nothing!
Meninas:Girls:
Nem toda garota consegueNot ev'ry girl can get herself
Um cara que pareça com o Nick.A guy who looks like Nick.
Fanny:Fanny:
Espera, pra falar a verdade, feriu meu orgulho--Wait, to tell the truth, it hurt my pride--
O noivo era mais bonito que a noiva.The groom was prettier than the bride.
Todos:All:
Sadie, Sadie, mulher casada,Sadie, Sadie, married lady,
Fanny:Fanny:
Marido, casa, uma hipoteca, um bebê,Husband, house, a mortgage, a baby,
Todos:All:
Sadie, Sadie, mulher casada,Sadie, Sadie, married lady,
Fanny:Fanny:
Quem é?That's who?
Todos:All:
É você.That's you.
Fanny:Fanny:
Sou eu--mulher casada.That's me--married lady.
Todos:All:
Diga olá para a mulher casada do Ziegfeld--Sadie!Say hello to Ziegfeld's married lady--Sadie!