Nobody Makes A Pass At Me

Ninguém Me Faz Uma Proposta

Nobody Makes A Pass At Me

Eu quero homens que eu possa apertar, que eu possa agradar, que eu possa provocarI want men that I can squeeze, that I can please, that I can tease
Dois ou três ou quatro ou mais!Two or three or four or more!
O que esses idiotas estão esperando?What are those fools waiting for?
Eu quero amor e quero beijo, quero mais do que estou perdendoI want love and I want kissing I want more of what I'm missing

Ninguém bate à minha porta da frenteNobody comes knocking at my front door
O que eles acham que a minha campainha é para?What do they think my knocker's for?
Se não vierem logo, não vai ter mais!If they don't come soon there won't be any more!
O que pode estar acontecendo?What can the matter be?

Eu lavo minhas roupas com Lux, minha etiqueta é a melhor,I wash my clothes with Lux, my etiquette's the best,
Gasto meu dinheiro suado só com o que os anúncios sugeremI spend my hard-earned bucks on just what the ads suggest
Oh querido, o que pode estar acontecendo?Oh Dear what can the matter be
Ninguém me faz uma proposta!Nobody makes a pass at me!

Estou cheia de farelo Kellogg's, como Grape Nuts às escondidas,I'm full of Kellogg's bran, eat grapenuts on the sly,
Um encontro está na lata de café que eu comproA date is on the can of coffee that I buy
Oh querido, o que pode estar acontecendo?Oh dear, what can the matter be?
Ninguém me faz uma proposta!Nobody makes a pass at me!

Oh Beatrice Fair-fax, me dê os fatos diretos,Oh Beatrice Fair-fax, give me the bare facts,
Como você faz eles se apaixonarem?How do you make them fall?
Se você não me salvar, as coisas que o Senhor me deuIf you don't save me, the things the Lord gave me
Nunca vão ser úteis para mim de jeito nenhum.never will be any use to me at all.

Eu coloco um pouco de "Fragrance de Amour,"I sprinkle on a dash of "Fragrance de Amour,"
Os anúncios dizem "Faz os homens se apressarem" mas acho que o cheiro deles é ruimThe ads say "Makes Men Rash" but I guess their smell is pour
Oh querido, o que pode estar acontecendo?Oh dear what can the matter be
Ninguém me faz uma proposta.Nobody makes a pass at me.

Eu uso Ovaltine e Listerine, Barbasol e MusteroleI use Ovaltine and Listerine, Barbasol and Musterole
Sabonete Life Buoy e Flit, então por que não tenho?Life Buoy soap and Flit, So why ain't I got it?

Eu uso Coca Cola e Marmola, Crisco, Lesco e Mazola,I use Coca Cola and Marmola, Crisco, Lesco and Mazola,
Ex-lax e Vapex, então por que não tenho sexo?Ex-lax and Vapex, So why ain't I got sex?

Eu uso Albolene e Maybellene, Alka Seltzer, Bromo Seltzer,I use Albolene and Maybellene, Alka Seltzer, Bromo Seltzer,
Odorono e SensationOdorono and Sensation
Então por que não tenho fascinação?So why ain't I got fascination?

Minhas cintas vêm do melhor, os anúncios da Times dizem que são chiquesMy Girdles come from the Best, Times ads say they're chick
E lá em cima estou vestida com o sutiã da semanaAnd up above I'm dressed in the brassier of the week
Oh querido, o que pode estar acontecendo?Oh dear, what can the matter be?
Ninguém me faz uma proposta!Nobody makes a pass at me!

Eu uso Pond's na minha pele, com torradas de centeio eu emagreciI use Pond's on my skin, with rye-crisp I have thinned
Eu pego minha cultura ao começar "E o Vento Levou"I get my culture in I began "Gone with The Wind"
Oh querido, o que pode estar acontecendo?Oh dear, what can the matter be?
Ninguém me faz uma proposta!Nobody makes a pass at me!

Oh Dor'thy Dix, por favor, me ensine alguns truques,Oh Dor'thy Dix, please, show me some tricks,
Por favor, eu quero alguns homens para segurarplease, I want some men to hold
Eu quero atenção e coisas que não posso mencionarI want attention and things I can't mention
E quero tudo isso antes que eu fique velha demaisand I want them all before I get too old

Eu uso Mum todo dia e Angelus Liplure,I use Mum ev'ry day and Angelus Liplure,
Mas ainda assim os homens ficam longe, como se eu fosse sabonete Iv'ry, sou puraBut still men stay away just like Iv'ry soap I'm pure
Assim como sou resultado de 99 e 44Just like I result of 99 and 44
Cem por cento P.O.One hundred percent P.O.
Oh querido, o que pode estar acontecendo?Oh dear what can the matter be?
Ninguém me faz uma proposta!Nobody makes a pass at me