Pretty Women / The Ladies Who Lunch

Belas Mulheres / As Mulheres Que Almoçam

Pretty Women / The Ladies Who Lunch

Belas mulheres
Pretty women
Fascinantes
Fascinating
Tomando café
Sippin coffee
Dançando. Belas mulheres
Dancing, pretty women
Belas mulheres
Pretty women
São uma maravilha. Belas mulheres!
Are a wonder, pretty women
Sentadas à janela ou
Sitting in the window or
Em pé na escada
Standing on the stair
Algo nelas alegra o ar
Something in them cheers the air
Belas mulheres
Pretty women
Com silhuetas
Silhouetted
Permanecem entre vocês
Stay within you
Brilhando. Ficam para sempre
Glancing stay forever
Respirando levemente. Belas mulheres
Breathing lightly, pretty women,
Belas mulheres
Pretty women
Soprando suas velas ou
Blowing out their candles or
Escovando seus cabelos
Combing out their hair
Mesmo quando já se foram
Even when they leave
Permanecem no local
They still are there
Elas estão no local
They're there
Tomando café
Sipping coffee
Essa é para as mulheres que almoçam
Here's to the ladies who lunch
Todos riem
Everybody Laugh
Descansando em suas poltronas
Lounging in their caftans and
E planejando um brunch
Planning a brunch
Por sua conta
On their own behalf
Saem para a ginástica
Off to the gym
Depois para a prova de roupa
Then to a fitting,
Reclamando que estão gordas
Claiming they're fat
E parecendo amarrotadas
And looking grim,
Porque se sentaram
Cause they've been sitting
Escolhendo um chapéu
Choosing a hat
Um brinde a isso!
I'll drink to that!

Essa é para as garotas que só assistem
Here's to the girls who just watch
Elas não são as melhores?
Aren't they the best
Quando ficam deprimidas
When they get depressed,
Basta uma garrafa de whisky
It's a bottle of scotch
E uma anedota!
Plus a little jest!
Outra chance para desaprovação
Another chance to disapprove
Outra ironia brilhante
Another brilliant zinger
Outra razão para não se mexer
Another reason not to move
Outro gole de vodka
Another vodka stinger
Um brinde a isso!
I'll drink to that!

Essa é para as garotas que fazem o papel de esposa
Here's to the girls who play wife
Elas não são demais?
Aren't they too much!
Mantendo a casa mas agarradas a uma cópia de "Life"
Keeping house but clutching a copy of "Life"
Só para se manter atualizada
Just to keep in touch
Aquelas que seguem as regras
The ones who follow the rules
E se encontram nas escolas
And meet themselves at the schools
Ocupadas demais para saber que são tolas
Too busy to know that they're fools
Isso não é o máximo!
Aren't they a gem!
Um brinde a elas!
I'll drink to them!
Vamos tomar brindar para as
Let's all drink to...

Belas mulheres, fascinantes
Pretty women, fascinating
Como elas fazem um homem cantar...
How they make a man sing...

Esta é para as garotas em atividade
**Here's to the girls on the go,
Todos tentam ser como elas
Everybody tries
Olhe nos seus olhos
Look into their eyes
E você verá o que elas sabem que
And you'll see what they know,
Todos morrem
Everybody dies
Um brinde a esse bando invencível
A toast to that invincible bunch
Os dinossauros sobrevivendo à catástrofe
The dinosaurs surviving the crunch
Vamos dar um viva para as mulheres que almoçam
Let's hear it for the ladies who lunch
Todos se levantem
Everybody rise
Todos se levantem
Everybody rise,

Belas mulheres em seus espelhos
Pretty women at their mirrors
Em seus jardins
In their gardens
Em comitês, telefonando
On committees, telephoning
Comprando das vitrines, servindo mesas
Window shopping table hopping
Belas mulheres dando festas
Pretty women giving parties
Não parando nunca
Never stopping
Trocando fofocas, estalando cápsulas
Gossip swapping, capsule popping

Todos se levantem, todos se levantem
Everybody rise, everybody rise,
Todos se levantem, todos se levantem
Everybody rise, everybody rise-
Se levantem, se levantem, se levantem
Rise-rise-rise...
Belas mulheres, se levantem!
Pretty women rise!