No Wonder

Não É De Se Admirar

No Wonder

Não é de se admirar que ele a ame
No wonder he loves her
Não mesmo
No wonder at all
No momento em que ela o vê
The moment she sees him
Seu pensamento é agradá-lo
Her thought is to please him
Antes mesmo que ele saiba que está com fome
Before he even knows that he's hungry
Ela já está lá com seu prato
She's already there with his plate
Antes que seu copo esteja pela metade
Before his glass is even empty
Ela já o está completando
She's filling it up
Deus o livre de esperar!
God forbid he should wait!
Antes que ele tenha a chance de dizer
Before he has the chance to tell her
Que está com frio
He's chilly
Ela coloca lenha na lareira
She'll go put a log on the fire
Preenchendo todos os seus desejos
Fulfilling his ev'ry desire
Nenhum problema
No trouble
Nenhum aborrecimento
No bother

Não é de se admirar que ela seja bela
No wonder she's pretty
O que mais ela podia ser?
What else should she be?
Ela não tem nenhuma preocupação
She hasn't a worry?
E por que deveria ter?
And why should she worry?
Quando ela se levanta
When she gets up
Seu maior desafio
Her biggest decision
É decidir o que vestir
Is figuring out what to wear
Escolhe uma blusa, uma saia
To pick a blouse, a skirt,
E, então, existe um problema
And there's the problem
O que ela deveria fazer
Of what should she do
Com seu cabelo?
With her hair
E mais tarde, ela se levanta
And later as she stands
E estuda uma galinha
And studies a chicken
A pergunta é
The question's
Assar ou não assar?
"To roast or to not roast?"
Ou talvez seja melhor um cozido?
Or better yet maybe a pot roast?
Tomates?
Tomatoes?
Não...
No
Batatas?
Potatoes?

Não é de se admirar que ele goste disso
No wonder he likes it
É perfeito assim
It's perfect this way
Quem não iria querer alguém que
Who wouldn't want someone who
Se agitasse por você?
Fusses and flatters?
Que te fizesse se sentir que é tudo
Who makes you feel that you're all
O que importa?
That matters?
Cujo único objetivo na vida é te servir
Whose only aim in life is to serve you
E ainda te fazer achar que ela
And make you think she doesn't
Não te merece?
Deserve you?
Não é de se admirar que ele a ame
No wonder he loves her
O que mais ele poderia fazer?
What else could he do?
Se eu fosse um homem
If I were a man
Também amaria!
I would to!