Lady Liberty

Senhora Liberdade

Lady Liberty

Senhora Liberdade
Lady Liberty
Levante sua lâmpada de esperança um pouco mais alto
Lift your lamp of hope a little higher
Queime essa chama da liberdade um pouco mais brilhante, por favor
Burn that flame of freedom just a little brighter, please
Para todo o mundo ver e ainda acreditar
For all the world to see and still believe

Oh Lady Liberdade
Oh, Lady Liberty
Mostre-nos como ficar e sentir-se um pouco mais orgulhoso
Show us how to stand and feel a little prouder
Como o hino toca vamos cantar
As the anthem plays let's sing
E elevar nossas vozes ainda mais alto
And raise our voices even louder
Já que o perigo real está no som do silêncio
Since the real danger lies in the sound of silence

Senhora Liberdade
Lady Liberty
Eu vejo você subir acima das ondas quebrando
I see you rise above the crashing waves
Testemunhando nossos dias mais sombrios
Bearing witness to our darkest days
Como aquele terrível setembro
Like that terrible September
Quando paramos e choramos juntos
When we stopped and cried together
Lembrar?
Remember?

Senhora Liberdade
Lady Liberty
Me dê seu cansado e seu pobre
Give me your tired and your poor
Suas massas amontoadas desejando respirar de graça
Your huddled masses yearning to breathe free
O miserável refugo da sua costa
The wretched refuse of your teeming shore
Envie estes, os sem-teto, os temperamentos jogados para mim, para mim
Send these, the homeless, the tempers tossed to me, to me

Então levante sua lâmpada e nos guie pela porta de ouro
So lift your lamp and lead us through the golden door
Diga ao maldito universo
Tell the whole damn universe
Há um quarto para todos nós e mais
There's a room for all of us and more
Para sempre
Forever

Senhora Liberdade, meu país é de ti
Lady Liberty, my country 'tis of thee
Lady Liberty, para todo o mundo ver
Lady Liberty, for all the world to see
Por favor, Lady Liberty
Please, Lady Liberty