Medley (from Color me Barbra)

Medley (de Color Me Barbra)

Medley (from Color me Barbra)

Biscoitos de animais na minha sopa, macacos e coelhos, loop de loop
Animal crackers in my soup, monkeys and rabbits, loop de loop
Nossa, mas eu me divirto engolindo animais um por um
Gosh oh Gee, but I have fun swallowing animals one by one
Em cada tigela de sopa vejo leões e tigres me observando
In every bowl of soup I see lions and tigers watching me
Vou fazê-los saltar por um arco
I'll make 'em jump right through a hoop
Porque tem biscoitos de animais na minha sopa
'Cause animal crackers in my soup
Quando eu pego o lobo mau
When I get hold of the big bad wolf
Eu só o mergulho para se afogar
I just push him under to drown
Então eu o mordo em um milhão de pedaços e o engulo
Then I bite him in a million bits and I gabble him right down

Eu amo sua cara engraçada, sua iluminada cara engraçada
I love your funny face, your sunny funny face
Embora você não seja um Harry bonito
Though you're no handsome Harry
Quatro palavras que eu não substituiria, sua engraçada cara iluminada
Four words I'd not replace, your sunny funny face

Aquela cara, aquela cara maravilhosa
That face, that wonderful face
Brilha, brilha em todo o lugar
It shines, it glows all over the place
E como adoro vê-la mudar de expressão
And how I love to watch it change expressions
Cada olhar se torna o prêmio de minhas posses
Each look becomes the prize of my possessions
Eu amo seus olhos, suas bochechas, seu cabelo
I love your eyes, your cheeks, your hair
Eles têm em uma classe incomparável
They're in a class beyond compare
É o rosto mais lindo que se pode ver
It's the loveliest face that one could see
Era teu aquele rosto especial
Were thine that special face
Eram tuas as formas tão vívidas, tão delgadas
Were thine the forms so live, so slender
Eram teus os braços tão quentes, tão ternos
Were thine the arms so warm, so tender
Era teu o beijo divino
Were thine the kiss divine

Eu era muito independente e contente antes de nos conhecermos
I was so really independent and content before we met
Certamente eu sempre serei assim de novo e no entanto
Surely I can always be that way again and yet
Eu me acostumei com o traço de algo no ar
I've grown accustomed to the trace of something in the air
Me acostumei com aquele espetacular, fabuloso, divino, maravilhoso, glorioso
Accustomed to that wonderful fabulous marvelous glorious

Vamos encarar a música e dançar
Let's face the music and dance

Você fez o casaco e o colete se ajustarem bem
You made the coat and vest fit the best
Você fez o linho bonito e forte
You made the linen nice and strong
Mas Sam, você fez as calças muito longas
But Sam, you made the pants too long
Você fez a lapela ficar tão linda
You made the pick lapel look so swell
Então, quem sou eu para dizer que você está errado?
So who am I to say you're wrong?
Mas Sam, você fez as calças compridas demais!
But Sam, you made the pants too long!
Eles têm o cinto e os suspensórios
They got the belt and they got suspenders
Então, o que eles podem perder?
So what can they lose?
Mas de que adiantam cintos e bons suspensórios
But what good are belts and what good suspenders
Quando as calças ficam penduradas sobre os sapatos?
When the pants are hanging over the shoes?
Você sente a brisa do inverno subindo e descendo os joelhos
You feel the winter breeze up and down the knees
O cinto está onde deveria estar a gravata
The belt is where the tie belongs
Porque Sam, Sam, Sam, você fez as calças compridas demais!
'Cause Sam, Sam, Sam, you made the pants too long!

Gatinha, gatinha, eu te amo. Sim eu amo
Pussycat, pussycat, I love you, yes, I do
Você e sua gatinha
You and your pussycat

Nós temos muito em comum
We have so much in common
É um fenômeno
It's a phenomenon
Poderíamos juntar nossos recursos unindo forças
We could pull our resources by joining forces
De agora em diante
From now on

É primavera de novo
It's spring again
E pássaros voando novamente
And birds on the wing again
Começam a cantar novamente aquela velha melodia
Start to sing again that old melody

Eu queria que a música tocasse para sempre
I wanted the music to play on forever
Fiquei muito tempo na feira?
Have I stayed too long at the fair?
Eu queria que o palhaço fosse sempre inteligente
I wanted the clown to be constantly clever
Fiquei muito tempo na feira?
Have I stayed too long at the fair?
Eu trouxe fitas azuis para amarrar meu cabelo
I brought me blue ribbons to tie up my hair
Mas eu não consegui encontrar ninguém que se importasse
But I couldn't find anybody to care
O carrossel está começando a desacelerar agora
The merry-go-round is beginning to slow now
Fiquei muito tempo na feira?
Have I stayed too long at the fair?
Não há nada a ganhar
There is nothing to win
E não há ninguém que me queira (Sadie!)
And there's no one to want me (Sadie!)

Olhe para aquele rosto, apenas olhe para ele
Look at that face, just look at it
Olha essa sua cara fabulosa
Look at that fabulous face of yours
Eu sabia na primeira vez que olhei para ela
I knew first look I took at it
Esse era o rosto que o mundo adora
This was the face that the world adores
Olhe para esses olhos tão sábios e profundos como o mar
Look at those eyes as wise and as deep as the sea
Olha esse nariz que mostra o que um nariz deve ser
Look at that nose, it shows what a nose should be
Quanto ao seu sorriso, é lírico
As for your smile, it's lyrical
Amigável e caloroso como um dia de verão
Friendly and warm as a summer's day
Seu rosto é simplesmente um milagre
Your face is just a miracle
Onde eu poderia encontrar palavras para contar
Where could I ever find words to say
O jeito que me faz feliz
The way that it makes me happy
Seja qual for a hora ou lugar
Whatever the time or place
Não vou encontrar em nenhum livro
I will find in no book
O que vou encontrar quando olhar para esse rosto!
What I'll find when I look at that face!