L'âge D'or

Idade de Ouro

L'âge D'or

Esta é a era dos curativos e mercuchromoC'est l'époque des pansements et du mercurochrome
Hora das mamães, tenho medo de fantasmasL'époque des mamans, j'ai peur des fantômes
A hora dos jogos de mão e de sorveteLe temps de jeux de mains et des bâtons de glaces
Orelhas de coelho nas fotos da aulaDes oreilles de lapins sur les photos de classes
A hora dos mocassins que você é obrigado a usarL'époque des mocassins qu'on t'oblige à porter
Quando todos os seus amigos tiverem tênis em péLorsque tous tes copains ont des baskets au pied
Tempo para kits de bola e bolas de goma de mascarLe temps des trousses de billes et des boules de chewing-gums
Os pequenos playmobiles se tornarão bonecos de neveLes petits playmobiles deviendront des bonhommes

No entanto, ainda, fatias de pão de gengibrePourtant, pourtant, les tranches de pain d'épices
Eu sinto falta, agora que, anos me traemMe manque, maintenant que, les années me trahissent

Com nossos grandes sacos escolares de soldadosAvec nos grands cartables de soldats de plombs
Recitamos nossas fábulas sem colocar o tomNous récitions nos fables sans y mettre le ton
A confeitaria do canto era a terra prometidaLa confiserie du coin était la terre promise
Nossas cáries valiam bem esses poucos deleitesNos caries valaient bien ces quelques friandises
Recolhemos todas as vinhetas paniniOn collectionnait tous les vignettes panini
As rimas de poemasOn se soufflait en douce les rimes des poésies
Na parte de trás dos amigos, alguns peixes de abrilDans le dos des copains quelques poissons d'avril
Marcamos nossos destinos em tinta indelévelOn marquait nos destins à l'encre indélébile

No entanto, ainda, varas de alcaçuzPourtant, pourtant, les bâtons de réglisse
Eu sinto falta, agora que, anos me traemMe manque, maintenant que, les années me trahissent

É pular cordas, dedos cheios de tintaC'est des cordes à sauter, de l'encre pleins les doigts
Pijama de listrado, bardo do papaiDes pyjamas rayés, de la barde à papa
Bicicletas sem rodas e cabines de madeiraDes vélos sans roulette et des cabanes en bois
Vendedores de correspondência, era uma vezDes vendeuses d'allumettes, des il était une fois
É erros ortográficos, histórias de tintinC'est des fautes d'orthographe, des histoires de tintin
Dumplings e goofs, passeios de skateDes boulettes et des gaffes, des balades en patin
Tobogãs enferrujados e tobogãs de cartãoDes toboggans rouillés et des luges en cartons
Balões de prisão, nuvens de algodãoDes ballons prisonniers, des nuages en coton
São comerciantes de areia, castelos ricosC'est des marchands de sables, des châteaux de fortunes
São capitães de fogo e Pierrot a luaC'est des capitaines flam, et des pierrot la lune
Botas de gatos arrancados, cadernosDes bottes de chats bottés, des cahiers de vacances
São merengues para o chá da tarde e panquecas dominicaisC'est des meringues au goûter, et des crêpes du dimanche
Gruss claus de circo, máscaras de zorroDes clowns du cirque gruss, des masques de zorro
Cumulonimbus e chapi chapoDes cumulonimbus, et des chapi chapo
São casas assombradas, campos de girassolC'est des maisons hantées, des champs de tournesols
São os nossos nomes gravados nos bancos da escolaC'est nos prénoms gravés, sur les bancs de l'école