Les Sornettes

Les Sornettes

Les Sornettes

Desde que eu sou criança, me dizem coisas engraçadasDepuis qu'je suis gosse, on me raconte des drôles de choses
Muitas histórias sombrias, coisas que me parecem suspeitasUn tas d'histoires louches, des trucs qui me semblent suspects
É certamente porque suas vidas devem ser morosasC'est certainement parce leurs vies doivent être moroses
Que os grandes inventam estúpidas histórias como seus pésQue les grands inventent des histoires bêtes comme leurs pieds

Sornettes, inepsies, baloney, bobagensSornettes, inepsies, balivernes, sottises
Meu olho vê bem em seu absurdoMon oeil voit bien dans vos bêtises

Não é que eu não acredito em Papai Noel no SantuárioC'est pas qu'j'veux pas croire au père noël dans la ch'minée
Mas deixe-me apenas expressar o meu ponto de vistaMais permettez-moi juste d'exprimer mon point de vue
Em todos os quadrinhos ou mesmo desenhos animadosDans toutes les bd ou même les dessins animés
Todo mundo pegou, o Papai Noel tem uma bunda grande!Tout l'monde l'a capté, le père noël a un gros cul!

Ele não vai passar!Il ne passera pas!
Sornettes, inepsies, baloney, bobagensSornettes, inepsies, balivernes, sottises
Meu olho vê bem em seu absurdoMon oeil voit bien dans vos bêtises

Todos os anos na Páscoa, os sinos trazem chocolatesTous les ans à pâques, les cloches amènent les chocolats
Eles os penduraram em volta da casaElles les planquent un peu partout autour de la maison
Tenho que acreditar que nunca estou no lugar certoIl faut croire que je n'me trouve jamais au bon endroit
Esses sinos traquinas estão começando a se livrar dos doces!Ces satanés cloches commencent à m'casser les bonbons!

Não os escuto!Je n'les entends pas!
Sornettes, inepsies, baloney, bobagensSornettes, inepsies, balivernes, sottises
Não tome a bunda para tomar uma xícara de caféBah faut pas prendre le cul d'pèpère pour une tasse à café
Saperlipopettes, senhores, pare suas bobagensSaperlipopettes, messieurs, arrêtez vos bêtises
Todas as crianças sabem a verdadeTous les gosses connaissent la vérité

E se ainda não for o casoEt si ce n'est pas encore le cas
Talvez seja melhor preservarPeut-être vaudrait-il mieux préserver
O mais novo de nós palavras que seguirãoLes plus jeunes d'entre nous des paroles qui vont suivre
Olé!Olé!

As cenouras não o tornam amigável e a sopa não cresce!Les carottes ne rendent pas aimable et la soupe ne fait pas grandir!
Eu sou sábio, não tenho imagem, e eu tenho que aceitá-la sem dizer nada!J'suis sage, j'ai pas d'image, et j'dois l'accepter sans rien dire!
Vinte anos de zombar de mim, passando por uma cul-cul!Vingt ans qu'on s'moque de moi, qu'on m'fait passer pour un cul-cul!
Você sabe onde você colocou, meu amigo, sua caça dahu!Tu sais où tu t'la mets, mon pote, ta chasse au dahu!

Em maio, faça o que quiser. Eu tenho que ficar em casa, eu sou punidoEn mai, fais c'qu'il te plaît. J'dois rester chez moi, j'suis puni
E quando eu perco os dentes, eu tenho que dormir com um mouseEt quand j'perds mes dents d'lait, j'dois dormir avec une souris
O peixe não soa inteligente, senhoras, senhoresLe poisson n'rend pas intelligent, mesdames, messieurs
Para dormir agora, devo contar as ovelhas dois por doisPour faire dodo maintenant, faut qu'j'compte les moutons deux par deux

É um carro da cidade, não pode atravessar a França!C'est une voiture de ville, elle peut pas traverser la france!
Verifique o nível de óleo ou você encontrará a dama branca!Vérifie l'niveau d'huile ou tu vas croiser la dame blanche!
Handjob torna surdo! Como eu vou para a puberdade?La branlette, ça rend sourd! Comment j'vais faire ma puberté?
Não fique muito perto do forno ou vai implodir!T'approche pas trop du four ou il va imploser!

Você quebrou sua perna? Bah sopra, você terá menos problemasTu t'es cassé la jambe? Bah souffle dessus, t'auras moins mal
Isso fará de você uma linda língua se você rasgar as amígdalasCa t'f'ra une jolie langue si on t'arrache les amygdales
Fique bem no restaurante onde eu chamo o pai bastardo!Tiens-toi bien au resto ou j'appelle le père fouettard!
Você quer ser difícil, garoto? Termine o seu espinafre!Tu veux devenir costaud, garçon? Termine tes épinards!

O copo na tigela é ótimo! Ouça um pouco o que sua mãe dizLa coupe au bol, c'est chouette! Ecoute un peu c'que dis ta mère
Mantenha sua toalha, há tubarões em Lake derReste sur ta serviette, y a des requins au lac du der
O que não ouvir?Qu'est-ce qu'il faut pas entendre?
O hamster não está morto, se ele não dobra mais, ele está entediadoLe hamster n'est pas mort, s'il n'bouge plus, c'est qu'il s'embête
E se você ainda mentir, seu nariz vai tomar centimetrosEt si tu mens encore, ton nez va prendre en centimètres

Sornettes, inepsies, baloney, bobagensSornettes, inepsies, balivernes, sottises
Tenho certeza de que nem sequer é verdade o que os garotos estão dizendoJ'suis sûr que c'est même pas vrai tout ce que racontent les grands
Eu digo-lhe isso, a verdade é para o lemaJe vous le dis net, la vérité à pour devise
Para sair da boca das criançasDe sortir de la bouche des enfants