Ma Douce

Minha Doce

Ma Douce

Eu tenho no meu chapéu de mágicoJ'ai dans mon chapeau de magicien
Pó de pirlimpimpimDe la poudre de perlimpinpin
Alguns marshmallows, dois, três coelhosQuelques chamallows deux trois lapins
Para me sentir bemDe quoi me sentir bien

Eu pude ler na palma da sua mãoJ'ai pu lire dans le creux de ta main
Pois eu sou um pouco adivinhoCar je suis un petit peu devin
Que compartilharíamos nossas tristezasQue nous partagerions nos chagrins
E nossos sorrisos marotosEt nos sourires coquins

Mas o que você quer, minha doce?Mais que veux-tu ma douce
Um empurrãozinho, um beijo na bocaUn coup de pouce, un baiser sur la bouche
Por um desenho bonitoPour un joli dessin
E não fique arisca, se a minha língua se bifurcarEt ne soit pas farouche, si ma langue fourche
É que eu fico todo contente com os seus dois pequenos seiosC'est que je m'enfrimousse de tes deux petits seins

Eu não sei se você acredita no destinoJe ne sais si tu crois au destin
Talvez você tenha medo de bailarinosPeut-être as-tu peur des baladins
Mas se você deseja uma bela manhãMais si tu le souhaites un beau matin
Vamos tomar este caminhoNous prendrons ce chemin

Você sabe que no final se encontra um jardimSais-tu qu'au bout se trouve un jardin
Perfumado com o cheiro de jasmimParfumé de l'odeur du jasmin
Deitado à sombra dos pinheirosAllongé à l'ombre des sapins
Eu pedirei a sua mãoJ'y demanderai ta main

Eu sou apenas um homem comumJe ne suis qu'un homme ordinaire
Um marionete de rimas e de palcoUn pantin de rimes et de chaire
Ao sabor dos nossos astros lunaresAu gré de nos astres lunaires
Eu escrevo poemas para te agradarJ'écris des poèmes pour te plaire