African

Africano

African

Através dos olhos de uma criançaThrough the eyes of a child
Não há certo ou erradoThere's no wrong or right
Sem razão pra odiarNo reason to hate
Sem necessidade de brigarNo need for a fight
Sem cor, sem crençaNo colour, no creed
Sem malícia, sem ganânciaNo malice, no greed
Até a criança se tornar um homemTill the child becomes a man
Desista da sua liberdadeGive up your freedom
Devolva seus direitosHand back your rights
Então mude sua cor agoraThen change your colour now
Você é negro, não brancoYou're black not white
E nunca haverá uma parte da açãoAnd there'll never be a piece of the action
Agora você é um africanoNow you're an african

Esqueça crenças e engula sua dorForget beliefs and swallow your pain
Você é só um número agoraYou're just a number now
E 'garoto' é seu nomeAnd boy's your name
E você nunca vai ter uma parte da açãoAnd you'll never get a piece of the action
Agora você é um trabalhadorNow you're a working man

Africano, asiático, é tudo igualAfrican, asian, it's all the same
Pardo, negro, caucasianoBrown, black, caucasian
É tudo igualIt's all the same
Trabalho escravo, classe trabalhadoraSlave labour, working class
O que tem em um nome?What's in a name?
Extrema esquerda, extrema direita, centroFar left, far right, centre
É poder que eles desejamIt's power they crave

A política do apartheidThe politics of apartheid
A política da vergonhaThe politics of shame
O frio abuso dos direitos humanosThe cold abuse of human rights
De tortura e de dorOf torture and of pain
São apenas parte da açãoAre only part of the action
Quando você é um africanoWhen you're an african

A política de fazer maisThe politics of making more
A política da ganânciaThe politics of greed
O frio abuso da pobrezaThe cold abuse of poverty
Para manter sua mão de obra barataTo keep your labour cheap
São apenas parte da açãoAre only part of the action
Quando você é um trabalhadorWhen you're a working man

Africano, asiático, é tudo igualAfrican, asian, it's all the same
Pardo, negro, caucasianoBrown, black, caucasian
É tudo igualIt's all the same
Trabalho escravo, classe trabalhadoraSlave labour, working class
O que tem em um nome?What's in a name?
Extrema esquerda, extrema direita, centroFar left, far right, centre
Extrema esquerda, extrema direita, centroFar left, far right, centre
Extrema esquerda, extrema direita, centroFar left, far right, centre
É poder que eles desejamIt's power they crave

A política de comprar armasThe politics of buying arms
Quando não há comida pra comerWhen there's no food to eat
A política de cavar ouroThe politics of digging gold
Em vez de plantar sementesInstead of planting seeds
O líder com seu campo de golfe particularThe leader with his private golf course
E seus carros luxuososAnd his flashy cars
Fica brincando com seu relógio de diamanteSits playing with his diamond wrist watch
Enquanto o povo passa fomeWhile the people starve

A política de derrubarThe politics of shooting down
Um avião que traz alívioA plane that brings relief
Por homens gordos jogando jogos de poderBy fat men playing power games
Que têm o suficiente pra comerWho've got enough to eat
A política do ódio racialThe politics of racial hate
A política da guerraThe politics of war
Os homens que vendem as armas se divertemThe men who sell the guns have fun
Enquanto todos nós contamos os pontosWhile we all count the score

Um, dois, três, quatroOne, two, three, four
Milhares, milhõesThousands, millions
Pessoas morrendo só pra manterPeople dying just to keep
Eles na açãoThem in the action

Através dos olhos de um homemThrough the eyes of a man
Há errado e há certoThere's wrong and there's right
Uma razão pra odiarA reason to hate
Há necessidade de brigarThere's need for a fight
Há cor, há crençaThere's colour, there's creed
Há malícia, há ganânciaThere's malice, there's greed
Quando a criança se torna um homemWhen the child becomes a man