On déménage

A Gente Vai Mudar

On déménage

Hoje à noite, hoje à noiteCe soir, ce soir
Eu te aviso, a gente vai mudarJe te préviens, on déménage
Hoje à noite, hoje à noiteCe soir, ce soir
A gente vai mudar todos os andaresOn déménage tous les étages

Vamos começar a moverOn va commencer par déplacer
O grande sofá brancoLe grand canapé blanc
Depois vamos tirarOn continuera par enlever
Todas as mesinhas, bum!Tous les guéridons, vlan!

Cuidado! Meus dedos estão em perigoAttention! Mes doigts sont en danger
Não pendura o lustre da salaN'accroche pas le lustre du salon
Empurra mais e sai do caminhoPousse encore et mets toi de côté
Acelera um pouco, tá tranquilo, é issoPresse toi un peu, ça va, c'est bon

Hoje à noite, hoje à noiteCe soir, ce soir
Eu te aviso, a gente vai mudarJe te préviens, on déménage
Hoje à noite, hoje à noiteCe soir, ce soir
A gente vai mudar todos os andaresOn déménage tous les étages

As cortinas duplas estão soltasLes doubles rideaux sont décrochés
Estão na entrada, belezaIls sont dans l'entrée, bon
Não perca tempo sem fazer nadaNe perds pas ton temps à ne rien faire
E ficar rodando em voltaEt à tourner en rond

Os tapetes estão pegando fogoLes tapis sont en train de brûler
Eu te avisei direitinhoJe t'avais pourtant bien prévenu
Várias vezes pra parar de fumarTant de fois d'arrêter de fumer
Não diz que não, porque eu te viNe dis pas non car je t'ai vu

Hoje à noite, hoje à noiteCe soir, ce soir
Eu te aviso, a gente vai mudarJe te préviens, on déménage
Hoje à noite, hoje à noiteCe soir, ce soir
A gente vai mudar todos os andaresOn déménage tous les étages

Que barulho é esse na cozinhaQuel est ce fracas dans la cuisine
E de onde vem essa águaEt d'où peut venir l'eau
Que jorra por todo lado levandoQui jaillit partout en emportant
O gato longe nas suas ondas?Le chat loin dans ses flots?

Os vizinhos estão gritandoLes voisins poussent des hurlements
A polícia e os bombeiros chegaramLa police et les pompiers sont là
Me chamam lá da casa do presidenteOn m'appelle de chez le président
Alô! Me conta como tá?Allô! Dites-moi comment ça va?

Hoje à noite, hoje à noiteCe soir, ce soir
Eu aviso vocês, a gente vai mudarJe vous préviens, on déménage
Hoje à noite, hoje à noiteCe soir, ce soir
A gente vai mudar todos os andaresOn déménage tous les étages