Les Hommes Endormis

Homens Adormecido

Les Hommes Endormis

Eles têm todas as mesmas formas
Ils ont tous les mêmes manières
Pesando na palma de nossas camas
De peser au creux de nos lits
Abandonaram seus mistérios
Abandonnés à leurs mystères
De jeito nenhum abandonar nossas vidas
Sans façon désertant nos vies
Eles têm todas as mesmas formas
Ils ont tous les mêmes manières
Homens dormindo os homens
Les hommes, les hommes endormis

Todos eles têm a mesma cara
Ils ont tous le même visage
Descontraído sereno rejuvenescida
Serein détendu rajeuni
Eles parecem bons filhos
Ils ressemblent aux enfants sages
Como às vezes sorriem
Comme parfois ils sourient
Todos eles têm a mesma cara
Ils ont tous le même visage
Homens dormindo os homens
Les hommes, les hommes endormis

Fed e lânguido
Repus et alanguis
Na palma de nossos seres bem
Au creux de nos bien êtres
Eles dormem pesadamente
Ils dorment lourdement
Inexoravelmente
Inexorablement
Com ênfase
Avec de l’insistance
Mesmo a insolência
Même de l’insolence
Eles dormem liberado
Ils dorment libérés
Longe de tudo, longe de nós
Loin de tout, loin de nous

O eterno, o inquieto
Les éternelles, les inquiètes
Romântico tenderizada
Les amoureuses attendries
Estamos curiosos aguarda
Nous les curieuses on les guette
Com rato esperto
Avec des ruses de souris
Nós, o eterno, o inquieto
Nous, les éternelles, les inquiètes
Eles, relógios sobre o
On les guette, on les guette
Homens ... Adormecido
Les hommes... Endormis