Mon Léopard et Moi

Meu Leopardo e Eu

Mon Léopard et Moi

Uma pele de tigre dança no topo das minhas botasUne peau tigrée danse au sommet de mes cuissardes
E eu não tenho nada mais nas costasEt je n'ai rien de plus sur le dos
Além desse casaco que é de leopardoQue ce manteau qui léoparde
Ao meu redorTout autour de moi
Vejo pessoas me olhandoJe vois des gens qui me regardent
Vejo olhos que brilhamJe vois des yeux qui brillent
E que me despemEt qui me déshabillent
As meninas querem meu casacoLes filles voudraient mon manteau
E os meninos, minha peleEt les garçons ma peau
Mas não posso dar nada a elesMais je ne peux rien leur donner
Porque estou nua sob meu casacoCar je suis nue sous mon manteau
E quanto à minha peleEt quant à ma peau
Desculpe, mas eu a guardoExcusez-moi, mais je la garde
Eu a guardo pra vocêJe la garde pour toi
Nós cairemos aos seus pés, láNous tomberons à tes pieds, là

Toda vez que você quiserÀ chaque fois que tu le voudras
Meu leopardo e euMon léopard et moi

Uma pele de tigre dança no topo das minhas botasUne peau tigrée danse au sommet de mes cuissardes
E eu não tenho nada mais nas costasEt je n'ai rien de plus sur le dos
Além desse casaco que é de leopardoQue ce manteau qui léoparde
E como um caçadorEt comme un chasseur
Você se esconde em emboscadaToi tu te mets en embuscade
Toda vez você acertaChaque fois tu fais mouche
Toda vez você nos derrubaChaque fois tu nous couches
Sob as dobras do meu casaco, você descobre minha peleSous les plis de mon manteau, tu découvres ma peau
Então você me pendura no seu pescoçoAlors tu me pends à ton cou
Como se faz com um troféuComme on le fait pour un trophée
E a noite toda, como um cão de caça, você me guardaEt toute la nuit, en chien de fusil, tu me gardes
No aconchego dos seus braçosDans le creux de tes bras
Nós cairemos aos seus pés, láNous tomberons à tes pieds, là

Toda vez que você quiserÀ chaque fois que tu le voudras
Meu leopardo e euMon léopard et moi
Nós cairemos aos seus pés, láNous tomberons à tes pieds, là
Toda vez que você quiserÀ chaque fois que tu le voudras
Meu leopardo e euMon léopard et moi