The Flag

A Bandeira

The Flag

O telefone toca, é cedo, são sete horas.The phone rings, it's early, it's seven o'clock.
Ele diz que desculpa por te acordar, mas eu precisava falarHe says sorry I woke you, but I just had to talk
Você se lembra da noite passada, quando eu tentei te estrangular?You know last night, remember when I tried to choke you?
Não era minha intenção, eu estava bêbado, foi só uma brincadeira.I didn't mean it, I was drunk, it was only a joke.
Você já devia saber disso,You should know that by now,
quando a bandeira quadriculada desce,when the chequered flag comes down,
ninguém, ninguém, ninguém ganhou a corrida.no one no one no one has won the race.

Na noite seguinte ele está por cima e por baixoThe next night he's over and over and under
E depois que ele termina, ela fica lá e se perguntaand after he's finished she lies there and wonders
por que ela precisa dele e por que ela fica aquijust why does she need him and why does she stay here
E então, na escuridão, ela diz baixinho, querido,and then in the darkness she'll quietly say Dear,
você nunca realmente soube que quando a bandeira branca é levantada,you've never really known that when the white flag is flown,
ninguém, ninguém, ninguém ganhou a guerra.no one no one no one has won the war.

Eles são pessoas complicadasThey're complicated people
levando vidas complicadas,leading complicated lives,
e ele complica os problemas delesand he complicates their problems
contando mentiras complicadas.by telling complicated lies
Ele diz que está arrependido, ela diz que acabou,He tells her he's sorry, she tells him it's over,
ele diz que está arrependido, ela repete sem pararhe tells her he's sorry, she says over and over
Você nunca realmente soube que quando a bandeira branca é levantada,You've never really known that when the white flag is flown,
ninguém, ninguém, ninguém ganhou a guerra.no one no one no one has won the war.

Aí vai uma floresta e aí vai um pássaro azulThere goes a forest and there goes a bluebird
Aí vai uma perdiz e aí vai um trem GoThere goes a partridge and there goes a Go Train
Aí vai um anjo e aí vai um campanárioThere goes an angel and there goes a steeple
Aí vai uma viatura e aí vai uma águiaThere goes a cop car and there goes an eagle
Aí vai um corvo e aí vão as fitasThere goes a raven and there go the ribbons
Aí vai um corvo e aí vão as fitasThere goes a raven and there go the ribbons
Aí vai um corvo e aí vãoThere goes a raven and there go

As fitas, as fitas, as fitasThe ribbons the ribbons the ribbons
As fitas da bandeira.The ribbons of the flag.