Alternative Girlfriend

Namorada Alternativa

Alternative Girlfriend

Você tá numa banda só de garotasYou're in an all-girl band
Seu futon é de segunda mãoYour futon's second hand
Seus pais entendem, mas você não se importaYour parents understand, but you don't care

Eu trabalho numa lojaI have a job in a shop
Sou um policial disfarçadoI'm an undercover cop
Eu garanto que os clientes não são ladrõesI make sure the customers aren't thieves

Velho em ser jovemOld at being young
Jovem em ser velhoYoung at being old
Tudo tá parado na nossa evoluçãoEverything's on hold within our evolution

Você é minha namorada alternativaYou're my alternative girlfriend
Eu te amo, e agora você não pode fingirI love you, and now you cannot pretend
Não sobrou nada que não vai se cruzarThere's nothing left that won't cross over

Na noite passada dormimos no gramadoLast night we slept on the lawn
Você acordou e eu tinha sumidoYou woke up and I was gone
De volta ao sonho que eu sonho pra escaparBack to the dream I dream to leave

Minha vida com ela é um tédioMy life with her is a bore
Uma metáfora desgastadaA worn-out metaphor
Sem mais surpresas na mangaNo more surprises up its sleeve

Velho em ser jovemOld at being young
Jovem em ser velhoYoung at being old
Tudo foi vendido para as revoluções dos outrosEverything's been sold to other's revolutions

Você é minha namorada alternativaYou're my alternative girlfriend
Eu te amo, e agora você não pode fingirI love you, and now you cannot pretend
Não sobrou nada que não vai se cruzarThere's nothing left that won't cross over

Você mora em cima da garagem do seu pai, que cabe quatro carrosYou live above your dad's four-car garage
Com seus discos de vinil e seu grupo imaginárioWith your vinyl and imaginary entourage
Se eu chegar com um caminhão, vamos arrumar tudo rápidoIf I pull up in a U-Haul, pack up quick
Pra gente sair dessa cidade, porque ela me dá nojoSo we can get out of this town, 'cause it makes me sick

Você é minha namorada alternativaYou're my alternative girlfriend
Eu te amo, e agora você não pode fingirI love you, and now you cannot pretend
Não sobrou nada que não vai se cruzarThere's nothing left that won't cross over