Why Say Anything Nice?

Por Que Dizer Algo Legal?

Why Say Anything Nice?

Por que você colocou seu sapato social se não veio pra dançar?Why'd you put your dress shoes on if you didn't come to dance?
Francamente, eu estaria sozinho se achasse que teria uma chanceFrankly, I'd be on my own if I thought I'd stand a chance
Por que você tirou os óculos se não pretende brigar?Why'd you take your glasses off if you don't intend to fight?
Francamente, eu estaria sozinho se achasse que aguentaria a noiteFrankly, I'd be on my own if I thought I'd last the night

Sem gritos ou brigas, sem arranhões ou mordidasNo screaming or fighting, no scratching or biting
Estamos apenas apertando as mãos de boa noiteWe're just shaking hands goodnight
Sério e silencioso, emocionalmente violentoSullen and silent, emotionally violent
Esperei um tempo e nada, nadaI waited a while and nothing, nothing

Por que dizer algo legal se você pode não dizer nada?Why say anything nice when you can say nothing at all?
Por que dizer algo legal se você pode não dizer nada?Why say anything nice when you can say nothing at all?

Por que você colocou sua mochila se não vai dar uma volta?Why'd you put your backpack on if you won't just take a hike?
Francamente, eu já teria saído se você não tivesse vendido minha bikeFrankly, I'd be out the door if you hadn't sold my bike

Sem esgrima ou sparring, sem hematomas ou cicatrizesNo fencing or sparring, no bruising or scarring
E nada de 'au revoir' aindaAnd no 'au revoiring' yet
Sem comunicação, só alienaçãoNo communication, just alienation
Tentei ser paciente, mas nada, nadaI've tried to be patient but nothing, nothing

Por que dizer algo legal se você pode não dizer nada?Why say anything nice when you can say nothing at all?
Por que dizer algo legal?Why say anything nice?

Dizer algo legal, um truque simplesSay anything nice, a simple device
Que faz tudo bonito parecer só comumThat makes everything beautiful just ordinary
Legal pode ter um preço, eternamente imbuído de toda essa tédioNice can come at a price, forever imbued with all this boredom
Sacrifício só vale a pena quando algo é bonitoSacrifice can only suffice when something is beautiful

Depois de toda a mágoa, todo o descontentamentoAfter all the resentment, all the discontentment
As flores que você mandou não significaram nada, nadaThe flowers you sent meant nothing, nothing

Por que dizer algo legal se você pode não dizer nada?Why say anything nice when you can say nothing at all?
Por que dizer algo legal se você pode não dizer nada? (Por que dizer algo legal?...)Why say anything nice when you can say nothing at all? (Why say anything nice?...)
Você pode não dizer nadaYou can say nothing at all
Woo-hoo-hooWoo-hoo-hoo
NadaNothing at all
Woo-hoo-hooWoo-hoo-hoo
Você pode não dizer nadaYou can say nothing at all
Woo-hoo-hooWoo-hoo-hoo
NadaNothing at all