Cicatrice

Cicatriz

Cicatrice

Uma grande confiança, pobre inocênciaUne grande confiance, pauvre innocence
Tudo a aprender, tanta confiançaTout à apprendre, tant de confiance
Os adultos, aqueles que raciocinamLes grandes personnes, celles qui raisonnent
E depois esse homem que não raciocinaEt puis cet homme qui déraisonne
Quanto mais você cresce, menos vontade temPlus tu grandis, moins t'as envie
Por causa dele que te traiuÀ cause de lui qui t'a trahie
Tem um bloqueio, presa em uma jaulaY'a un blocage, prise dans une cage
A mesma imagem, grito de selvagemLa même image, crisse de sauvage

Com frequência, eu tento te falarAssez souvent, j'essaie de t'en parler
3/4 do tempo você não quer conversar3/4 du temps tu veux pas m'en parler
Eu, tudo que quero é poder te ajudarMoi, tout ce que je veux, c'est de pouvoir t'aider
Não pense que eu vou te julgarPense surtout pas que je vais te juger

Eu percebo bem que tem algo erradoJe me rends bien compte qu'il y a quelquechose de travers
É aí que você começa a falar de um pervertidoC'est là que tu te mets à parler d'un pervers
Que veio foder todo o seu universoQui est venu fucker tout ton univers
Espero que você não esteja falando do seu paiJ'espère que tu me parles pas de ton père

Uma cicatrizUne cicatrice
Gravada na almaGravée dans l'âme

Começou quando você tomava banhoÇa a commencé quand tu prenais ton bain
Você sentia que tudo isso era doentioTu sentais bien que tout ça c'était malsain
Ele te acariciava com a palma da mãoIl te caressait du revers de ses mains
Ele não se importava, com certeza, com o amanhãIl se foutait c'est sûr du lendemain

Foi aí que tudo se complicouC'est rendu là que ça s'est compliqué
Agora é ele quem queria ser tocadoMaintenant c'est lui qui voulait se faire toucher
Você seguiu todos os seus jogos doentiosT'as suivi dans tous ses jeux détraqués
Confiando naquele que te criouFaisant confiance à celui qui t'a élevée

Uma cicatrizUne cicatrice
Gravada na almaGravée dans l'âme

Cicatriz que marcouCicatrice qui a marqué
Sua infância, sua juventude, toda a sua vidaTon enfance, ta jeunesse, toute ta vie
Transformar o nojo em desejoTransformer le dégoût en désir
Reaprender a amarRéapprendre à aimer
Transformar a repulsa pelo outro sexoTransformer répugnance de l'autre sexe
Reaprender a amarRéapprendre à aimer
Transformar o desconforto em palavrasTransformer le malaise en parole
Reaprender o gosto de viverRéapprendre le goût de vivre

Cicatriz que marcouCicatrice qui a marqué
Sua infância, sua juventude, toda a sua vidaTon enfance, ta jeunesse, toute ta vie