Gaviotas

Gaivotas

Gaviotas

A gente se perguntavaNos preguntábamos
O que se veriaQué se vería
Entre doisEntre dos
Espelhos de frenteEspejos enfrentados

E a gente se afastavaY nos alejábamos
Cada vez maisCada vez más
Da diversãoDe la diversión

Como amávamos as alturasCómo amábamos las alturas
Como a paixão se foiCómo se nos fue la pasión
E um dia, entre tanta amarguraY un día entre tanta amargura
Você percebe quem eu souTe das cuenta de quién soy

Quão felizes são as gaivotas?¿Cuán felices son las gaviotas?
Se pra elas voar não é nada especialSi para ellas volar no es especial
Quantas vezes você me chamou de "idiota"?¿Cuántas veces me dijiste "idiota" ?
E quantas vezes você se lembra?Y ¿cuántas veces recordás?

Debaixo dos lençóis molhadosBajo las sábanas mojadas
Correm o Sena, o Reno e o ParanáCorren el Sena, ell Rhin y el Paraná
E o cachorro do vizinho ladra sozinhoY el perro del vecino ladra solo
Quebrando o silêncio mais uma vezRompiendo el silencio una vez más

Viver sem te tocar não tem perdãoVivir sin tocarte no tiene perdón
Minha cama tá faltando uma metadeA mi cama le sobra una mitad
Ganhar ou perder faz parte do jogoGanar o perder es parte del juego
E a gente fugiu pela porta da frenteY nos fuimos fugados por la puerta principal

Quão felizes são as gaivotas?¿Cuán felices son las gaviotas?
Se pra elas voar não é nada especialSi para ellas volar no es especial
Quantas vezes você me chamou de "idiota"?¿Cuántas veces me dijiste "idiota" ?
E quantas vezes você se lembra?Y ¿cuántas veces recordás?

Da vida se sai morto, minha almaDe la vida se sale muerto, alma mía
Te tiram com os pés pra frenteTe sacan con los pies hacia adelante
O tempo perdido é o único tempoEl tiempo perdido es el único tiempo
E às vezes é melhor se arriscarY a veces es mejor arriesgarse

A vida é uma série de confusõesLa vida es una serie de confusiones
E depois, um belo dia, você morre assim, sem maisY después un buen día te morís así sin más
Prefiro fumar olhando os aviõesPrefiero fumar mirando los aviones
Passo a vida procurando convidados pro meu funeralPaso la vida buscando invitados para mi funeral

Quão felizes são as gaivotas?¿Cuán felices son las gaviotas?
Quão feliz você será?¿Cuán feliz serás?
Quão felizes são as gaivotas?¿Cuán felices son las gaviotas?
E quão feliz você será?Y ¿Cuán feliz serás?