Jiskaprezan

Mudando o Jogo

Jiskaprezan

Não podemos esquecer que somos símbolo de liberdade pra elesNou gèlè bliye sin se senbòl libète pou yo
Uma juventude que pensa em trazer mudança pra genteYon jenès k ap panse pou l pote on chanjman pou yo
Vamos colocar os pés na água por elesAn nou mete pye n nan dlo pou yo
Pra que eles parem de viver na ilusãoPou yo sispan viv dozado

Até agora tem gente na prisão vivendo uma vida duraJiskaprezan gen moun nan prizon k nan lavi di
Quem não é culpado é mal julgado, mas a justiça é tendenciosaSa k pa ou mal jije men lajistis nan patipri
Mãe e filho sempre com problema, escola não consegue pagarManman pitit toujou pwoblèm lekòl pa ka peye
Os poderosos sempre abusando, direitos humanos não são respeitadosGwo toujou ap fè piti abi dwa de lòm pa respekte
Tem coisas que é hora de a gente entenderGen de bagay, li lè pou nou konprann
Dizemos que somos livres, mas ainda vejo a gente sob controle brancoNou di nou lib m still wè nou sou kont blan
Você não pode dizer que a palavra mudança não existe pra nósOu pata di le mot changement pa egziste pou nou
Estamos condenados a ficar assim, quem vai dizer que é suficiente pra nós?Nou kondane pou n ret konsa kiyès k ap di ase pou nou?
Não tem mais ninguém que vai fazer issoPa gen lòt moun k ap fè l
Se você ficar esperando, não vai ver acontecerSi w ap ret tann ou pap k wè l
A hora chegou pra gente dizer que estamos cansadosLè a rive pou se nou k pou di n bouke
Estamos pior que os ossos, tanto que vejo que estão nos sugandoNou pi mal kon bann zo tèlman m wè y ap fin souse n
Não consigo entender por que o sonho de toda juventude é um pedaço de vistoPaka konpran poukisa rèv tout ti jèn s on bout viza
Esse problema precisa ser resolvido agora, pra não ser pior pra nós depoisPwoblèm sa dwe rezoud kounya pou l pa pi mal pou nou pita
Todos eles têm a loucura dos chefes de estado, o que vamos fazer por esse país?Yo tout gen foli chèf deta kisa n fout fè pou peyi sa?
Sentar e fazer belas promessas, dando palavras anestésicasChita fè bèl pwomès bay moun pawòl anestezi
Isso não pode ser democracia, mais parece demagogiaSa pa ka demokrasi m plis wè l sanble on demagoji

Até agora mentalmente estamos presosJiskaprezan mantalman nou anchene
Até agora não sabemos o que é verdadeJiskaprezan nou pa konn sa ki verite
Até agora muitas pessoas não conseguem comerJiskaprezan anpil moun pa ka manje
Até agora a justiça não funciona bemJiskaprezan lajistis ap mal fonksyone
Eles parecem esquecer que somos símbolo de liberdade pra elesYo gèlè bliye si n se senbòl libète pou yo
Uma juventude que pensa em trazer mudança pra genteYon jenès k ap panse pou l pote yon chanjman pou yo
Vamos colocar os pés na água por elesAn nou mete pye n nan dlo pou yo
Pra que eles parem de viver na ilusãoPou yo sispan viv dozado

Bater de frente com os enganadores, líderes falsos e oportunistasBat chalbarik dèyè blofè yo fo lidè ak litousou
Todo fôlego na boca deles é o que nos trata como brinquedoWoulibè Tout souf nan tchou yo sa ki pran n pou ti joujou
Vamos dizer basta, vamos defender nossos direitos, Haiti é vida pra nós tambémAn n di aba an n defan dwa nou ayiti se vi nou tou
Reivindicar sem barulho, sem contar, precisamos parar de queimar pneusRevandike san bri san kont fò n sispan boule kawotchou
Dinheiro que entra vai ser guardado na sacolaLajan k bay al sere nan djakout
Precisamos parar de comprar gato por lebreFòn sispan achte chat nan makout
Se ficarmos com os olhos fechados, Haiti vai ficar na estradaSi n rete kou je pete klere Ayiti ap pran nan laderout
Não acredite no 6 ou 9, porque os dois estão juntosPa al kwè nan 6 ke 9 paske yo tou lè 2 kwochi
O que eu quero que você veja é que seu país pode ser novo, você que vai investir neleSa m vle w wè peyi w ka nèf se ou k pou envesti nan li
Correr e deixar pra lá, do outro lado da água você acha que eles são melhoresKouri kite l di lòtbò dlo ou kwè kichòy yo miyò
Venda tudo que você tem, o que você possui, enquanto eles veem, é ouroVann tout avwa w sa w posede pandan nan je yo l se lò
Pegue seu canto, arrisque-se a se afogar, mesmo que você chegue, eles vão te deportarPran kantè w riske neye menm si w rive y ap depòte w
Seu próprio sangue, eles vão te fazer pagar o que é mais caro, sua liberdadePwòp san frè w y ap fè w peye sa ki pi chè a libète w
Você está na sua terra, eles vão te pressionarOu sou tè w y ap ba w presyon
Seu próprio interesse, eles vão te dar um bastãoPwòp enterè w y ap ba w baton
Você é escravo até agora, coloque os pés na água pra ter mudançaOu se esklav jiskaprezan mete pye w nan dlo pou w gen chanjman
Escute bem, hm, mas até quando você vai abrir os olhosBon tann mwen hm men jiskilè w ap kale je w
Pra mostrar que você é adulto e fazer eles aprenderem a te respeitarPou w fè konnen ou se granmoun pou w fout fè y aprann respekte w

Até agora mentalmente estamos presosJiskaprezan mantalman nou anchene
Até agora não sabemos o que é verdadeJiskaprezan nou pa konn sa ki verite
Até agora muitas pessoas não conseguem comerJiskaprezan anpil moun pa ka manje
Até agora a justiça não funciona bemJiskaprezan lajistis ap mal fonksyone
Eles parecem esquecer que somos símbolo de liberdade pra elesYo gèlè bliye si n se senbòl libète pou yo
Uma juventude que pensa em trazer mudança pra genteYon jenès k ap panse pou l pote yon chanjman pou yo
Vamos colocar os pés na água por elesAn nou mete pye n nan dlo pou yo
Pra que eles parem de viver na ilusãoPou yo sispan viv dozado

Cada governo sempre a mesma coisa que está na modaChak gouvènman toujou menm bagay yo k an vòg
Eles não vão nos dar emprego, vão nos vender drogasYo pap bannou djòb non y ap vann nou dwòg
Até agora ainda têm problemas com a leiJiskaprezan yo still gen pwoblèm ak kòd
Nosso país depende das pessoas, mas as pessoas continuam com fomePeyi nou depann de moun poutan moun toujou grangou
Eles vêm com a desculpa de ajudarYo vin sou pretèks ede moun
Eles mesmos que estão levantando as pessoasYo menm ankò k ap leve moun
Muitos sequestros que fazem os turistas terem medoTwòp kidnapin ki fè touris yo pè
Precisamos parar o crime, senão ainda não estamos prontosFò n stope krim sinon nou poko prè
São eles que nos roubam, são eles que nos vigiamSe yo k ap piye nou se yo ki pyeje nou
Eles querem nos desviar, eles querem nos viciarYo vle devye nou yo vle dejwe nou
Fazem tudo isso, além disso, eles nos dividemY ap fè tout sa anplis de sa yo divize nou
Mas por que outras nações nos humilham?Men pou ki koz lòt nasyon ap imilye nou
Nas ruas tem muitas crianças sem-tetoNan lari yo gen twòp timoun sanzabri
Haiti tem todos os problemas depois da chuvaAyiti gen tout pwoblèm aprè lapli
Eu preciso que a gente acredite que somos nós que somos o amanhãM bezwen nou kwè nan tout nou se nou k demen an
Nossos sonhos na cabeça, pra isso não vamos parar de lutarRèv nou nan tèt nou pou li n pap bouke goumen an
É hora de ter mudança, é hora de pensarmos grandeLi lè pou gen chanjman li lè pou n panse gran

Até agora mentalmente estamos presosJiskaprezan mantalman nou anchene
Até agora não sabemos o que é verdadeJiskaprezan nou pa konn sa ki verite
Até agora muitas pessoas não conseguem comerJiskaprezan anpil moun pa ka manje
Até agora a justiça não funciona bemJiskaprezan lajistis ap mal fonksyone
Eles parecem esquecer que somos símbolo de liberdade pra elesYo gèlè bliye si n se senbòl libète pou yo
Uma juventude que pensa em trazer mudança pra genteYon jenès k ap panse pou l pote yon chanjman pou yo
Vamos colocar os pés na água por elesAn nou mete pye n nan dlo pou yo
Pra que eles parem de viver na ilusãoPou yo sispan viv dozado