Pa Koupe Bwa
Si n ap koupe san plante bwa
Tout tè k nan mòn ap degringole
Pa koupe bwa
Chak sa n koupe nan fòs nou k pwale
An n plante bwa
Linyon fè lafòs n ap pwouve l
Bwa!
Fouye tou pou n plante patou, patou
Mete bwa
Pou tè k nan mòn pa degringole
Pa koupe bwa
Chak sa n koupe nan fòs nou k pwale
An n plante bwa
Linyon fè lafòs n ap prouve l
Bwa!
Fouye tou pou n plante patou, patou
(Mete bwa)
Dejavu
Mesaj alanasyon, n dwe koute, yon koze ki trè rijid sou bwa n ap koupe
Wè, se vre debwazman an sechrès l ap koze
An n fè souple rebwazman an se fòs l ap pote
Tout jèn kou vye, an n monte lan mòn n al plante
Figi peyi n k ap degrade pou n al rekanpe
Ak konsyans nou, dwe gen kòm randevou
Pran pikwa pou n fouye trou
Mach ak plant pou n met nan tout
Ka g on chans pou tou egou
Bwa se lavi, sikonstans pa dwe fè w koupe l frè m pou w brase lavi
Si konsyans pa touche lè w fè sa, m kwè sa se lacune
Si bon sans pa fè n wè malè sa m kwè n va fè la une
Gen deja kòm egzanp: Fon vèrèt, gonayiv
Yon karans bwa te bay yon kay an nwa
Yon katastròf ki fè kriye, rele koz karans lwa
Pa koupe bwa, bwa pot oksijèn
Pouki n ap koupe, koupe san n pa plant on fwa
Si n ap koupe san plante bwa
Tout tè k nan mòn ap degringole
Pa koupe bwa
Chak sa n koupe nan fòs nou k pwale
An n plante bwa
Linyon fè lafòs n ap pwouve l
Bwa!
Fouye tou pou n plante patou, patou
Mete bwa
Pou tè k nan mòn pa degringole
Pa koupe bwa
Chak sa n koupe nan fòs nou k pwale
An n plante bwa
Linyon fè lafòs n ap prouve l
Bwa!
Fouye tou pou n plante patou, patou
(Mete bwa)
Voye je w nan mòn w ap wè se mazora li ye
Tèlman ayisyen koupe bwa yo ak vorasite
Gon lè m pa kwè n ap gen tan pou n gentan pare
Priye bondye pou pa lage n nan kouri
M ap fout parye si w te plante w pa t ap pale de mouri
Si nan de twa zan ou ta remen pou lanati fleri
Fò w fè rebwazman si w ta renmen w g on ayiti cheri (fow fè l!)
Fò w kont debwazman (men n ap mennen avan lavi n peri)
Fò w fouye bwa patou, nan nenpòt tou
E sa se devwa pa w tou, e m vle fò ou ta fèl jis avan lanati peri
Ayisyen jwe ak lavi n nan fè sa ki pa bon
Yo jete fatra nan ravin, koupe bwa fè chabon (sa pa bon)
Lè w panse koup on bwa plante 10 pito
E w genyen kòm devwa fè l nan plis vil yo
E ou wè nan biznis yo, antre acht on fou e panse ak yon jou
Si w pa gen gwo bwa djanm kanpe (ki byen du!) ki pou bare dlo (siklòn ap bare n)
Pa koupe bwa
Fò w bay lavi, jan lavi dous frè m
An n met lebra
Pou proteje sante n pa bliye
Fò n plante bwa
Pou anviwonman an pa degrade
N ap koupe bwa
Gen danje
Si n ap koupe san plante bwa
Tout tè k nan mòn ap degringole
Pa koupe bwa
Chak sa n koupe nan fòs nou k pwale
An n plante bwa
Linyon fè lafòs n ap pwouve l
Bwa!
Fouye tou pou n plante patou, patou
Mete bwa
Pou tè k nan mòn pa degringole
Pa koupe bwa
Chak sa n koupe nan fòs nou k pwale
An n plante bwa
Linyon fè lafòs n ap prouve l
Bwa!
Fouye tou pou n plante patou, patou
(Mete bwa)
Si n ap koupe san plante bwa
Tout tè k nan mòn ap degringole
Pa koupe bwa
Chak sa n koupe nan fòs nou k pwale
An n plante bwa
Linyon fè lafòs n ap pwouve l
Bwa!
Fouye tou pou n plante patou, patou
Mete bwa
Pou tè k nan mòn pa degringole
Pa koupe bwa
Chak sa n koupe nan fòs nou k pwale
An n plante bwa
Linyon fè lafòs n ap prouve l
Bwa!
Fouye tou pou n plante patou, patou
(Mete bwa)
Pa nenpòt bwa non man (pa koupe bwa)
Plante mapou, figye (an n plante bwa), gayak, bon bwa
Bwa k bay fwi yo e sitou pa bliye primyo, lila
(Mete bwa) se seche yo seche dlo
E n bezwen dlo pou n bay bw
Não Corte a Árvore
Se a gente vai cortar sem plantar árvore
Toda terra na montanha vai descer
Não corte árvore
Cada coisa que a gente corta é força que se vai
Vamos plantar árvore
A união faz a força, vamos provar isso
Árvore!
Cave tudo pra plantar em todo lugar, em todo lugar
Coloque árvore
Pra terra na montanha não descer
Não corte árvore
Cada coisa que a gente corta é força que se vai
Vamos plantar árvore
A união faz a força, vamos provar isso
Árvore!
Cave tudo pra plantar em todo lugar, em todo lugar
(Coloque árvore)
Deja vu
Mensagem de alerta, a gente deve ouvir, um papo muito sério sobre a árvore que estamos cortando
É, é verdade que o desmatamento causa secura
Vamos, por favor, reflorestar, é força que isso traz
Toda juventude, como os velhos, vamos subir a montanha pra plantar
A cara do nosso país tá se degradando, vamos recuperar
Com a nossa consciência, deve haver um compromisso
Pegar a picareta pra cavar buracos
Andar e plantar pra colocar em todo lugar
Pode ser uma chance pra todo mundo
Árvore é vida, as circunstâncias não devem te fazer cortar, irmão, pra bagunçar a vida
Se a consciência não tocar quando você faz isso, eu acho que isso é uma falha
Se o bom senso não nos fizer ver esse mal, eu acho que vamos fazer isso uma vez
Já tem exemplos: Fontes verdes, Gonayiv
Uma árvore cortada deu uma casa em ruínas
Uma catástrofe que faz chorar, gritar por causa da lei das árvores
Não corte árvore, árvore é fonte de oxigênio
Por que estamos cortando, cortando sem plantar uma vez
Se a gente vai cortar sem plantar árvore
Toda terra na montanha vai descer
Não corte árvore
Cada coisa que a gente corta é força que se vai
Vamos plantar árvore
A união faz a força, vamos provar isso
Árvore!
Cave tudo pra plantar em todo lugar, em todo lugar
Coloque árvore
Pra terra na montanha não descer
Não corte árvore
Cada coisa que a gente corta é força que se vai
Vamos plantar árvore
A união faz a força, vamos provar isso
Árvore!
Cave tudo pra plantar em todo lugar, em todo lugar
(Coloque árvore)
Olhe pra montanha, você vai ver que é uma maravilha
Tanto haitiano cortando árvore com voracidade
Tem hora que não acredito que vamos ter tempo pra nos preparar
Reze a Deus pra não nos deixar na correria
Eu aposto que se você tivesse plantado, não estaria falando de morte
Se em dois ou três anos você quisesse ver a natureza florescer
Tem que fazer reflorestamento se você quiser ter um Haiti querido (você tem que fazer isso!)
Tem que parar o desmatamento (mas vamos levar isso antes que nossas vidas acabem)
Tem que cavar árvore em todo lugar, em qualquer canto
E isso é seu dever também, e eu quero que você faça isso antes que a natureza acabe
Haitianos brincam com nossas vidas fazendo o que não é certo
Jogam lixo no barranco, cortam árvore pra fazer carvão (isso não é certo)
Quando você pensa em cortar uma árvore, plante 10 em vez
E você tem como dever fazer isso em mais cidades
E você vê nos negócios, entre e compre um forno e pense em um dia
Se você não tem uma grande árvore firme (que seja boa!) pra barrar a água (o ciclone vai nos barrar)
Não corte árvore
Você deve dar vida, como a vida é doce, irmão
Vamos colocar os braços
Pra proteger nossa saúde, não esqueça
Temos que plantar árvore
Pra que o meio ambiente não se degrade
Estamos cortando árvore
Tem perigo
Se a gente vai cortar sem plantar árvore
Toda terra na montanha vai descer
Não corte árvore
Cada coisa que a gente corta é força que se vai
Vamos plantar árvore
A união faz a força, vamos provar isso
Árvore!
Cave tudo pra plantar em todo lugar, em todo lugar
Coloque árvore
Pra terra na montanha não descer
Não corte árvore
Cada coisa que a gente corta é força que se vai
Vamos plantar árvore
A união faz a força, vamos provar isso
Árvore!
Cave tudo pra plantar em todo lugar, em todo lugar
(Coloque árvore)
Se a gente vai cortar sem plantar árvore
Toda terra na montanha vai descer
Não corte árvore
Cada coisa que a gente corta é força que se vai
Vamos plantar árvore
A união faz a força, vamos provar isso
Árvore!
Cave tudo pra plantar em todo lugar, em todo lugar
Coloque árvore
Pra terra na montanha não descer
Não corte árvore
Cada coisa que a gente corta é força que se vai
Vamos plantar árvore
A união faz a força, vamos provar isso
Árvore!
Cave tudo pra plantar em todo lugar, em todo lugar
(Coloque árvore)
Não é qualquer árvore não, irmão (não corte árvore)
Plante mapou, figueira (vamos plantar árvore), gayak, boa madeira
Árvore que dá frutos e não esqueça do primor, do lilás
(Coloque árvore) é a secura que seca a água
E precisamos de água pra dar vida.