Pa Koupe Bwa

Não Corte a Árvore

Pa Koupe Bwa

Se a gente vai cortar sem plantar árvoreSi n ap koupe san plante bwa
Toda terra na montanha vai descerTout tè k nan mòn ap degringole
Não corte árvorePa koupe bwa
Cada coisa que a gente corta é força que se vaiChak sa n koupe nan fòs nou k pwale
Vamos plantar árvoreAn n plante bwa
A união faz a força, vamos provar issoLinyon fè lafòs n ap pwouve l
Árvore!Bwa!
Cave tudo pra plantar em todo lugar, em todo lugarFouye tou pou n plante patou, patou
Coloque árvoreMete bwa
Pra terra na montanha não descerPou tè k nan mòn pa degringole
Não corte árvorePa koupe bwa
Cada coisa que a gente corta é força que se vaiChak sa n koupe nan fòs nou k pwale
Vamos plantar árvoreAn n plante bwa
A união faz a força, vamos provar issoLinyon fè lafòs n ap prouve l
Árvore!Bwa!
Cave tudo pra plantar em todo lugar, em todo lugarFouye tou pou n plante patou, patou
(Coloque árvore)(Mete bwa)

Deja vuDejavu
Mensagem de alerta, a gente deve ouvir, um papo muito sério sobre a árvore que estamos cortandoMesaj alanasyon, n dwe koute, yon koze ki trè rijid sou bwa n ap koupe
É, é verdade que o desmatamento causa securaWè, se vre debwazman an sechrès l ap koze
Vamos, por favor, reflorestar, é força que isso trazAn n fè souple rebwazman an se fòs l ap pote
Toda juventude, como os velhos, vamos subir a montanha pra plantarTout jèn kou vye, an n monte lan mòn n al plante
A cara do nosso país tá se degradando, vamos recuperarFigi peyi n k ap degrade pou n al rekanpe
Com a nossa consciência, deve haver um compromissoAk konsyans nou, dwe gen kòm randevou
Pegar a picareta pra cavar buracosPran pikwa pou n fouye trou
Andar e plantar pra colocar em todo lugarMach ak plant pou n met nan tout
Pode ser uma chance pra todo mundoKa g on chans pou tou egou
Árvore é vida, as circunstâncias não devem te fazer cortar, irmão, pra bagunçar a vidaBwa se lavi, sikonstans pa dwe fè w koupe l frè m pou w brase lavi
Se a consciência não tocar quando você faz isso, eu acho que isso é uma falhaSi konsyans pa touche lè w fè sa, m kwè sa se lacune
Se o bom senso não nos fizer ver esse mal, eu acho que vamos fazer isso uma vezSi bon sans pa fè n wè malè sa m kwè n va fè la une
Já tem exemplos: Fontes verdes, GonayivGen deja kòm egzanp: Fon vèrèt, gonayiv
Uma árvore cortada deu uma casa em ruínasYon karans bwa te bay yon kay an nwa
Uma catástrofe que faz chorar, gritar por causa da lei das árvoresYon katastròf ki fè kriye, rele koz karans lwa
Não corte árvore, árvore é fonte de oxigênioPa koupe bwa, bwa pot oksijèn
Por que estamos cortando, cortando sem plantar uma vezPouki n ap koupe, koupe san n pa plant on fwa

Se a gente vai cortar sem plantar árvoreSi n ap koupe san plante bwa
Toda terra na montanha vai descerTout tè k nan mòn ap degringole
Não corte árvorePa koupe bwa
Cada coisa que a gente corta é força que se vaiChak sa n koupe nan fòs nou k pwale
Vamos plantar árvoreAn n plante bwa
A união faz a força, vamos provar issoLinyon fè lafòs n ap pwouve l
Árvore!Bwa!
Cave tudo pra plantar em todo lugar, em todo lugarFouye tou pou n plante patou, patou
Coloque árvoreMete bwa
Pra terra na montanha não descerPou tè k nan mòn pa degringole
Não corte árvorePa koupe bwa
Cada coisa que a gente corta é força que se vaiChak sa n koupe nan fòs nou k pwale
Vamos plantar árvoreAn n plante bwa
A união faz a força, vamos provar issoLinyon fè lafòs n ap prouve l
Árvore!Bwa!
Cave tudo pra plantar em todo lugar, em todo lugarFouye tou pou n plante patou, patou
(Coloque árvore)(Mete bwa)

Olhe pra montanha, você vai ver que é uma maravilhaVoye je w nan mòn w ap wè se mazora li ye
Tanto haitiano cortando árvore com voracidadeTèlman ayisyen koupe bwa yo ak vorasite
Tem hora que não acredito que vamos ter tempo pra nos prepararGon lè m pa kwè n ap gen tan pou n gentan pare
Reze a Deus pra não nos deixar na correriaPriye bondye pou pa lage n nan kouri
Eu aposto que se você tivesse plantado, não estaria falando de morteM ap fout parye si w te plante w pa t ap pale de mouri
Se em dois ou três anos você quisesse ver a natureza florescerSi nan de twa zan ou ta remen pou lanati fleri
Tem que fazer reflorestamento se você quiser ter um Haiti querido (você tem que fazer isso!)Fò w fè rebwazman si w ta renmen w g on ayiti cheri (fow fè l!)
Tem que parar o desmatamento (mas vamos levar isso antes que nossas vidas acabem)Fò w kont debwazman (men n ap mennen avan lavi n peri)
Tem que cavar árvore em todo lugar, em qualquer cantoFò w fouye bwa patou, nan nenpòt tou
E isso é seu dever também, e eu quero que você faça isso antes que a natureza acabeE sa se devwa pa w tou, e m vle fò ou ta fèl jis avan lanati peri
Haitianos brincam com nossas vidas fazendo o que não é certoAyisyen jwe ak lavi n nan fè sa ki pa bon
Jogam lixo no barranco, cortam árvore pra fazer carvão (isso não é certo)Yo jete fatra nan ravin, koupe bwa fè chabon (sa pa bon)
Quando você pensa em cortar uma árvore, plante 10 em vezLè w panse koup on bwa plante 10 pito
E você tem como dever fazer isso em mais cidadesE w genyen kòm devwa fè l nan plis vil yo
E você vê nos negócios, entre e compre um forno e pense em um diaE ou wè nan biznis yo, antre acht on fou e panse ak yon jou
Se você não tem uma grande árvore firme (que seja boa!) pra barrar a água (o ciclone vai nos barrar)Si w pa gen gwo bwa djanm kanpe (ki byen du!) ki pou bare dlo (siklòn ap bare n)

Não corte árvorePa koupe bwa
Você deve dar vida, como a vida é doce, irmãoFò w bay lavi, jan lavi dous frè m
Vamos colocar os braçosAn n met lebra
Pra proteger nossa saúde, não esqueçaPou proteje sante n pa bliye
Temos que plantar árvoreFò n plante bwa
Pra que o meio ambiente não se degradePou anviwonman an pa degrade
Estamos cortando árvoreN ap koupe bwa
Tem perigoGen danje

Se a gente vai cortar sem plantar árvoreSi n ap koupe san plante bwa
Toda terra na montanha vai descerTout tè k nan mòn ap degringole
Não corte árvorePa koupe bwa
Cada coisa que a gente corta é força que se vaiChak sa n koupe nan fòs nou k pwale
Vamos plantar árvoreAn n plante bwa
A união faz a força, vamos provar issoLinyon fè lafòs n ap pwouve l
Árvore!Bwa!
Cave tudo pra plantar em todo lugar, em todo lugarFouye tou pou n plante patou, patou
Coloque árvoreMete bwa
Pra terra na montanha não descerPou tè k nan mòn pa degringole
Não corte árvorePa koupe bwa
Cada coisa que a gente corta é força que se vaiChak sa n koupe nan fòs nou k pwale
Vamos plantar árvoreAn n plante bwa
A união faz a força, vamos provar issoLinyon fè lafòs n ap prouve l
Árvore!Bwa!
Cave tudo pra plantar em todo lugar, em todo lugarFouye tou pou n plante patou, patou
(Coloque árvore)(Mete bwa)

Se a gente vai cortar sem plantar árvoreSi n ap koupe san plante bwa
Toda terra na montanha vai descerTout tè k nan mòn ap degringole
Não corte árvorePa koupe bwa
Cada coisa que a gente corta é força que se vaiChak sa n koupe nan fòs nou k pwale
Vamos plantar árvoreAn n plante bwa
A união faz a força, vamos provar issoLinyon fè lafòs n ap pwouve l
Árvore!Bwa!
Cave tudo pra plantar em todo lugar, em todo lugarFouye tou pou n plante patou, patou
Coloque árvoreMete bwa
Pra terra na montanha não descerPou tè k nan mòn pa degringole
Não corte árvorePa koupe bwa
Cada coisa que a gente corta é força que se vaiChak sa n koupe nan fòs nou k pwale
Vamos plantar árvoreAn n plante bwa
A união faz a força, vamos provar issoLinyon fè lafòs n ap prouve l
Árvore!Bwa!
Cave tudo pra plantar em todo lugar, em todo lugarFouye tou pou n plante patou, patou
(Coloque árvore)(Mete bwa)

Não é qualquer árvore não, irmão (não corte árvore)Pa nenpòt bwa non man (pa koupe bwa)
Plante mapou, figueira (vamos plantar árvore), gayak, boa madeiraPlante mapou, figye (an n plante bwa), gayak, bon bwa
Árvore que dá frutos e não esqueça do primor, do lilásBwa k bay fwi yo e sitou pa bliye primyo, lila
(Coloque árvore) é a secura que seca a água(Mete bwa) se seche yo seche dlo
E precisamos de água pra dar vida.E n bezwen dlo pou n bay bw