When I Was a Lad

Quando eu era um rapaz

When I Was a Lad

Filas de casas costas com costas, cobertas de fumaça e sujeira
Rows of back to back houses, covered in smoke and grime
Crianças pulando na rua e lavando no varal
Children skipping in the street, and washing on the line
Um lenço enfiado em sua camisa, para protegê-lo do frio
A scarf tucked down your jersey, to keep you from the cold
Eu usava uma balaclava de lã quando tinha nove anos
I wore a woolly balaclava when I was nine years old

Quando eu era menino, vizinhos eram vizinhos
When I was a lad, neighbours were neighbours
Quando eu era um rapaz, fazendo favores
When I was a lad, doing you favours
Pessoas dando uma mão às pessoas, não importa o quão pequeno
People giving people a hand, no matter how small
Quando eu era um rapaz, misturas de dolly
When I was a lad, dolly mixtures
Quando eu era menino, fotos de sábado
When I was a lad, Saturday pictures
Quando eu era um rapaz, aqueles eram os melhores dias de todos
When I was a lad, those were the greatest days of all

Escola de segunda a sexta, aprendi a ler e escrever
School from Monday to Friday, I learned to read and write
Vovô sentado na soleira da porta na luz fraca
Grandad sitting on the doorstep in the fading light
Banheira de estanho pendurada em um prego de seis polegadas, linóleo no chão
Tin bath hanging from a six-inch nail, lino on the floor
Banheiro no quintal, sente-se com o pé contra a porta
Lavatory out in the back-yard, sit with your foot against the door
Coro
Chorus
Filas de casas costas com costas, cobertas de fumaça e sujeira
Rows of back to back houses, covered in smoke and grime
Crianças pulando na rua e lavando no varal
Children skipping in the street, and washing on the line
Um lenço enfiado em sua camisa, para protegê-lo do frio
A scarf tucked down your jersey, to keep you from the cold
Eu usava uma balaclava de lã quando tinha nove anos
I wore a woolly balaclava when I was nine years old

Quando eu era menino, vizinhos eram vizinhos
When I was a lad, neighbours were neighbours
Quando eu era um rapaz, fazendo favores
When I was a lad, doing you favours
Pessoas dando uma mão às pessoas, não importa o quão pequeno
People giving people a hand, no matter how small
Quando eu era um rapaz, misturas de dolly
When I was a lad, dolly mixtures
Quando eu era menino, fotos de sábado
When I was a lad, Saturday pictures
Quando eu era um rapaz, aqueles eram os melhores dias de todos
When I was a lad, those were the greatest days of all

Escola de segunda a sexta, aprendi a ler e escrever
School from Monday to Friday, I learned to read and write
Vovô sentado na soleira da porta na luz fraca
Grandad sitting on the doorstep in the fading light
Banheira de estanho pendurada em um prego de seis polegadas, linóleo no chão
Tin bath hanging from a six-inch nail, lino on the floor
Banheiro no quintal, sente-se com o pé contra a porta
Lavatory out in the back-yard, sit with your foot against the door

Quando eu era menino, vizinhos eram vizinhos
When I was a lad, neighbours were neighbours
Quando eu era um rapaz, fazendo favores
When I was a lad, doing you favours
Pessoas dando uma mão às pessoas, não importa o quão pequeno
People giving people a hand, no matter how small
Quando eu era um rapaz, misturas de dolly
When I was a lad, dolly mixtures
Quando eu era menino, fotos de sábado
When I was a lad, Saturday pictures
Quando eu era um rapaz, aqueles eram os melhores dias de todos
When I was a lad, those were the greatest days of all

Os tempos eram difíceis no inverno, mas mamãe nos mantinha alimentados
Times were hard in winter, but mother kept us fed
A noite toda amontoada em volta da lareira, sobretudos na cama
All night huddled round the fireside, overcoats on the bed
Éramos uma grande família, todos dormíamos da cabeça aos pés
We were a great big family, we all slept head to toe
Em uma grande cama de latão no quarto dos fundos, e parece que foi há muito tempo
In a big brass bed up in the backroom, and it seems so long ago

Quando eu era menino, vizinhos eram vizinhos
When I was a lad, neighbours were neighbours
Quando eu era um rapaz, fazendo favores
When I was a lad, doing you favours
Pessoas dando uma mão às pessoas, não importa o quão pequeno
People giving people a hand, no matter how small
Quando eu era um rapaz, misturas de dolly
When I was a lad, dolly mixtures
Quando eu era menino, fotos de sábado
When I was a lad, Saturday pictures
Quando eu era um rapaz, aqueles eram os melhores dias de todos
When I was a lad, those were the greatest days of all

Quando eu era menino, vizinhos eram vizinhos
When I was a lad, neighbours were neighbours
Quando eu era um rapaz, fazendo favores
When I was a lad, doing you favours
Pessoas dando uma mão às pessoas, não importa o quão pequeno
People giving people a hand, no matter how small
Quando eu era um rapaz, misturas de dolly
When I was a lad, dolly mixtures
Quando eu era menino, fotos de sábado
When I was a lad, Saturday pictures
Quando eu era um rapaz, aqueles eram os melhores dias de todos
When I was a lad, those were the greatest days of all
Quando eu era um rapaz, aqueles eram os melhores dias de todos
When I was a lad, those were the greatest days of all