Comédie D'amour

Comédia de Amor

Comédie D'amour

Ela tinha os olhos negros das garotas do sulElle avait les yeux noirs des filles du sud
E um jeito engraçado de puxar o cabeloEt une drôle de façon de tirer ses cheveux
Uma boca desenhada com precisãoUne bouche dessinée avec exactitude
Eu a via como inquilina do reino dos céusJ' la voyais locataire du royaume des cieux

Ela falava baixinho, como se estivesse preocupadaElle parlait à voix basse comme avec inquiétude
Sobre as pessoas ao seu redor que não a amavamDes gens qui l'entouraient et qui ne l'aimaient pas
Eu queria tanto me tornar seu hábitoMoi j'aurais tant voulu dev' nir son habitude
E dar a ela um pouco do que ela não tinhaEt lui donner un peu de ce qu'elle n'avait pas

Existem mulheres mais temíveis que soldadosIl est des femmes plus redoutables que des soldats
Com olhos de crianças, mais implacáveis que cobrasAux yeux d'enfants plus implacables que des cobras
Comédia de amor, como cenas de cinemaComédie d'amour, comme des images de cinéma
Quando a luz acende, e você não esperaQuand la lumière s'allume, que tu t'y attends pas

Ela me dizia coisas que só se dizem em voz baixaElle me disait des choses qu'on ne dit qu'a voix basse
Todas essas palavras que sussurramos no escuroTous ces mots qu'on murmure quand on est dans le noir
E esses presentes dados quando a vergonha se vaiEt ces cadeaux offerts quand la pudeur s'efface
Quando as sombras contrastam com seu tom de marfimQuand les ombres contrastent avec son teint d'ivoire

Apenas essas poucas horas desse corpo que se assediaJuste ces quelques heures de ce corps qu'on assiège
Ou só um olhar e uma mão estendidaOu seul' ment un regard et une main tendue
Um diabo que te oferece esse único privilégioUn diable qui vous offre cet unique privilège
E que o retira quando o dia chegaEt qui vous le retire une fois le jour venu

Existem mulheres mais temíveis que soldadosIl est des femmes plus redoutables que des soldats
Com olhos de crianças, mais implacáveis que cobrasAux yeux d'enfants plus implacables que des cobras
Comédia de amor, como cenas de cinemaComédie d'amour, comme des images de cinéma
Quando a luz acende, e você não esperaQuand la lumière s'allume, que tu t'y attends pas

E ela pode rir e zombar de mimEt elle peut bien en rire et se moquer de moi
Pensar que minha armadura é fácil de quebrarPenser que mon armure est facile à briser
Que ela desencadeou tudo só estalando os dedosQu'elle a tout déclenché juste en claquant des doigts
E que essas poucas horas eram só para se divertirEt que ces quelques heures c'était pour s'amuser

Existem mulheres mais temíveis que soldadosIl est des femmes plus redoutables que des soldats
Com olhos de crianças, mais implacáveis que cobrasAux yeux d'enfants plus implacables que des cobras
Comédia de amor, como cenas de cinemaComédie d'amour, comme des images de cinéma
Quando a luz acende, e você não esperaQuand la lumière s'allume, que tu t'y attends pas