Je Viens Te Dire Merci

Vim Te Dizer Obrigado

Je Viens Te Dire Merci

Ao acaso de um olharAu hasard d'un regard
Nos encontramosOn s'est croisé
Sem históriaSans histoire
Nos contamos tudoOn s'est tout raconté

Os bons momentos, os nem tão clarosLes bons moments, les pas très clairs
Até aqueles dos quais não temos orgulhoMême ceux dont on est pas fier
Nos dissemos tudo, como dois amigosOn s'est tout dit, comme deux amis
Quando a vergonha fica em segundo planoQuand la pudeur est secondaire

Emocionantes, esses momentosÉmouvants, ces instants
De cumplicidadeDe complicité
Como dois imãsComme deux aimants
Que não se podem mais separarQu'on n'peux plus séparer

Elas são tão raras, essas histórias engraçadasElles sont si rares, ces drôles d'histoires
Uma chance em um bilhãoUne chance sur un milliard
Aquelas que te abalam e te queimamCelles qui bousculent et qui vous brûlent
Mas que se espera por desesperoMais qu'on espère par desespoir

Como uma resposta às oraçõesComme une réponse aux prières
A todas aquelas que gritei nas minhas noitesÀ toutes celles que j'ai criées dans mes nuits
Por esses momentos de amor, ao amanhecerPour ces instants d'amour, au petit jour
Que mudaram toda a minha vidaQui ont changé toute ma vie
Vim te dizer obrigadoJe viens te dire merci

Sem promessas, nada que machuqueSans promesse, rien qui blesse
Mas sem arrependimentoMais sans regret
Pelas suas caríciasPour tes caresses
Quero abandonar tudoJ'veux tout abandonner

Os falsos amores, as aparênciasLes faux amours, les faux-semblants
Antigos como a noite dos temposVieux comme la nuit des temps
Os contratempos, os desencontrosLes contre-jour, les contre-temps
Hoje é você que eu esperoAujourd'hui c'est toi que j'attends

RefrãoRefrain

Elas são tão raras, essas histórias engraçadasElles sont si rares, ces drôles d'histoires
Uma chance em um bilhãoUne chance sur un milliard
Aquelas que te abalam e te queimamCelles qui bousculent et qui vous brûlent
Mas que se espera por desesperoMais qu'on espère par désespoir

RefrãoRefrain