Juste écouter

Apenas Ouvir

Juste écouter

Como essas palavras frágeis que se dizem baixinhoComme ces mots fragiles qu'on dit tout bas
Do fundo dos olhos, do fundo de mimDu fond des yeux, du fond de soi
Te peço pra me ouvirJ'te demande de m'écouter

Como esses jogos de cena, onde todo mundo menteComme ces jeux de rôles, où tout l'monde ment
Você acha isso engraçado, claroTu trouves ça drôle évidemment
Te peço pra me ouvirJ'te demande de m'écouter

Nada de resolver meus problemasPas de résoudre mes problèmes
Nada de conselhos e mesmo assim, você me amariaPas de conseils et quand bien même, tu m'aimerais

Mas a qualquer custo, ouvirMais coûte que coûte d'écouter
Apenas ouvirJuste écouter
Todos nós precisamos falar dos nossos segredosOn a tous besoin de parler de nos secrets
De sermos ouvidosD'être écouté
Vontade de provar que estamos vivos, sabeEnvie de se prouver qu'on est en vie, tu sais
Eu ainda sei agir por conta própriaJe sais encore agir par moi-même
Tenho a correspondência do coração pra me embriagarJ'ai le courrier du coeur pour m'enivrer
Apenas um momento de esquecimento, vontade de ser ouvidoJuste un moment d'oubli, d'envie d'être écouté
OOOH!..... Simplesmente ser ouvidoOOOH!..... Simplement d'être écouté

Como essas paredes que não conseguimos atravessarComme ces murs qu'on ne peut pas franchir
E que nos impedem de partirEt qui nous empêchent de partir
Que nos impedem de sonharQui nous empêche de rêver

A incompreensão pode se estabelecerL'incompréhension peut s'établir
Só porque não soubemos dizerSeul'ment parc'qu'on n'a pas su dire
Te peço pra me ouvirJ'te demande de m'écouter

Nada de resolver meus problemasPas de résoudre mes problèmes
Nada de conselhos e mesmo assim, você me amariaPas de conseils et quand bien même, tu m'aimerais

Mas a qualquer custo, ouvirMais coûte que coûte d'écouter
Apenas ouvirJuste écouter
Todos nós precisamos falar dos nossos segredosOn a tous besoin de parler de nos secrets
De sermos ouvidosD'être écouté
Vontade de provar que estamos vivos, sabeEnvie de se prouver qu'on est en vie, tu sais
Eu ainda sei agir por conta própriaJe sais encore agir par moi-même
Tenho a correspondência do coração pra me embriagarJ'ai le courrier du coeur pour m'enivrer
Apenas um momento de esquecimento, vontade de ser ouvidoJuste un moment d'oubli, d'envie d'être écouté
OOOH!..... Simplesmente ser ouvidoOOOH!..... Simplement d'être écouté