New York Sous La Pluie

Nova York Sob a Chuva

New York Sous La Pluie

Eu caminhava sozinho na sextaJe marchais seul sur la sixième
E na esquina da quarenta e doisEt au coin d'la quarante deux
Sob um guarda-chuva cor de cremeSous un parapluie couleur crème
Ela esperava no sinalElle attendait au feu

Eu fui falar com elaJ'l'ai abordée
Não sabia muito o que dizerJ'savais pas trop quoi dire
Não sabia o que inventarPas trop quoi inventer
Mas só queria conversarMais j'voulais seul'ment lui parler
Principalmente não queria vê-la ir emboraSurtout pas la voir s'en aller

Não tem muito o que aplaudirY'a vraiment pas d'quoi applaudir
Mas de qualquer forma ela ficouMais en tout cas elle est restée
Talvez meu sotaque a fizesse rirP't'être mon accent qui la f'sait rire
Então nós caminhamosAlors on a marché

Eu contei tudo pra elaJ'lui ai tout dit
Ela queria saber de tudoElle voulait tout savoir
O que eu fazia aquiCe que j'faisais ici
Se eu tinha muitos amigosSi j'y avais beaucoup d'amis
Como eram as noites em ParisC'est comment les nuits à Paris

Em Nova York sob a chuvaA New York sous la pluie
Eu esqueci da minha vidaJ'ai oublié ma vie
E me afoguei nos olhos delaEt j'me suis noyé dans ses yeux

Em Nova York sob a chuvaA New York sous la pluie
Eu me menti um poucoJ'me suis un peu menti
Só um poucoJuste un peu

Não havia mais nuvens, nem céu cinzaY'avait plus de nuage, plus de ciel gris
Já não era mais outono nos Estados UnidosC'était même plus l'automne aux États unis
Eu já não sabia mais a hora e o diaJe n'savais déjà plus l'heure et le jour
Do meu retornoDe mon retour

Na Riverside eu peguei a mão delaSur Riverside j'ai pris sa main
Quando a noite caiuQuand la nuit est tombée
Nós esperaríamos o amanhecerOn attendrait le p'tit matin
No café Rythm'n BluesAu Rythm'n Blues café

Estava um pouco frioIl faisait un peu froid
Senti seu perfumeJ'ai senti son parfum
Me tocar com os dedosMe toucher de ses doigts
Quando ela veio até mimQuand elle est venue vers moi
Como se quisesse dizer não me esqueçaComme pour me dire ne m'oublie pas

Em Nova York sob a chuvaA New York sous la pluie
Eu esqueci da minha vidaJ'ai oublié ma vie
E me afoguei nos olhos delaEt j'me suis noyé dans ses yeux

Em Nova York sob a chuvaA New York sous la pluie
Eu me menti um poucoJ'me suis un peu menti
Só um poucoJuste un peu

Não havia mais nuvens, nem céu cinzaY'avait plus de nuage, plus de ciel gris
Já não era mais outono nos Estados UnidosC'était même plus l'automne aux États unis
Eu já não sabia mais a hora e o diaJe n'savais déjà plus l'heure et le jour
Do meu retornoDe mon retour

Todas essas palavras em inglês que ela me dizia baixinhoTous ces mots en anglais qu'elle me disait tout bas
E a forma como ela me apertava em seus braçosEt la façon dont elle me serrait dans ses bras
Eu não queria que chegasse a hora e o diaJe n'voulais plus que viennent l'heure et le jour
Do meu retornoDe mon retour

REFRÃOCHORUS

Todas essas palavras em inglês que ela me dizia baixinhoTous ces mots en anglais qu'elle me disait tout bas
E a forma como ela me apertava em seus braçosEt la façon dont elle me serrait dans ses bras
Eu já sentia a hora e o diaJ'sentais déjà venir l'heure et le jour
Do meu retornoDe mon retour

Haveria nuvens e um céu cinzaIl y'aurait des nuages et un ciel gris
Como muitas vezes no outono nos Estados UnidosComme souvent en automne aux États Unis
Eu não poderia mais adiar a hora e o diaJ'pourrai plus retarder l'heure et le jour
Do meu retornoDe mon retour