Pour Que ça Dure

Para Que Dure

Pour Que ça Dure

Não tenho certeza de que com o tempo tudo se vaiPas si sur qu'avec le temps tout s'en va
Quebrei todas as minhas correntes, sua memória me pega toda vezJ'ai brisé toutes mes chaînes, ta mémoire me rattrape à chaque fois
E eu tatuei, dezenas de iniciaisEt j'en ai tatoué, des dizaines d'initiales
Na pele das árvores, até fazer elas sofreremSur la peau des arbres, jusqu'à leur faire très mal
Pra não ficar mais realmente certoPour ne même plus être vraiment sur
Certo de querer que isso dureSur de vouloir que ça dure
Só pra que isso dureJuste pour que ça dure

Tenho umas manhãs brancas estranhas, uma ressacaJ'ai de drôles de matins blancs, des gueules de bois
Seco todos os bares, em vão, pra me livrar de vocêJ'ai séché tous les bars, en vain, afin de me vider de toi
Fui atrás de cabeças, mergulhei nos armáriosJ'ai piqué des tetes, plongé dans les placards
Como se fosse pra te sentir, na falta de te verComme pour te sentir, à défaut de te voir
Pra não ficar mais realmente certoPour ne même plus être vraiment sur
Certo de querer que isso dureSur de vouloir que ça dure

Queria que você vivesse meus devaneiosJ'aimerai que tu vives mes mirages
Meus fluxos de desejo, minhas ondas de coragemMes flots d'envie, mes vagues de courage
E todos os meus desertos, seu silêncio que acalmaEt tous mes deserts, leur silence qui rassurent
Queria reaprender nossos jogosJ'aimerai réapprendre nos jeux
Meus invernos sozinho, suas primaveras a doisMes hivers seul, tes printemps à deux
Cicatrizar nossas feridas, de todas as dores obscurasVider nos blessures, de toutes les douleurs clair-obscures
Pra que isso durePour que ça dure

Prisioneiro dos meus medos, das minhas tristezasPrisonnier de mes peurs, de mes chagrins
Deixo as horas morrerem, me perco buscando outros caminhosJe laisse mourir les heures, je m'égare à chercher d'autres chemins
Gastei minha voz, de tanto rezarJ'ai usé ma voix, à force de prières
E pra que você acredite, eu declarei guerraEt pour que tu y crois, je me suis fais la guerre
Pra não ficar mais realmente certoPour ne même plus être vraiment sur
Certo de querer que isso dureSur de vouloir que ça dure

Queria que você vivesse meus devaneiosJ'aimerai que tu vives mes mirages
Meus fluxos de desejo, minhas ondas de coragemMes flots d'envie, mes vagues de courage
E todos os meus desertos, seu silêncio que acalmaEt tous mes deserts, leur silence qui rassurent
Queria reaprender nossos jogosJ'aimerai réapprendre nos jeux
Meus invernos sozinho, suas primaveras a doisMes hivers seul, tes printemps à deux
Cicatrizar nossas feridas, de todas as dores obscurasVider nos blessures, de toutes les douleurs clair-obscures
Pra que isso durePour que ça dure

REFRÃOCHORUS

Gastei minha voz, de tanto rezarJ'ai usé ma voix, à force de prières
E pra que você acredite, eu declarei guerraEt pour que tu y crois, je me suis fais la guerre
Pra não ficar mais realmente certoPour ne même plus être vraiment sur
Certo de querer que isso dureSur de vouloir que ça dure

Queria que você vivesse meus devaneiosJ'aimerai que tu vives mes mirages
Meus fluxos de desejo, minhas ondas de coragemMes flots d'envie, mes vagues de courage
E todos os meus desertos, seu silêncio que acalmaEt tous mes déserts, leur silence qui rassurent
Queria reaprender nossos jogosJ'aimerai réapprendre nos jeux
Meus invernos sozinho, suas primaveras a doisMes hivers seul, tes printemps à deux
Cicatrizar nossas feridas, de todas as dores obscurasVider nos blessures, de toutes les douleurs clair-obscures
Pra que isso durePour que ça dure

REFRÃO AD LIB ---REFRAIN AD LIB ---