Quand Est-ce Que Je T'ai Perdue

Quando Foi Que Eu Te Perdi

Quand Est-ce Que Je T'ai Perdue

A gente não fala mais do futuroOn ne parle plus d'avenir
Você perdeu seu sorrisoTu as perdu ton sourire
Te vejo saindo à noiteJe te vois sortir le soir
E você esquece de dizer boa noiteEt tu oublies de dire bonsoir

Quem desenha essas sombras azuisQui dessine ces ombres bleues
Essas sombras ao redor dos seus olhosCes ombres autour de tes yeux
E pra quem você se faz tão bonitaEt pour qui te fais tu si belle
Que outro demônio te enfeitiçaQuel autre démon t'ensorcelle

Me diz... Quando foi que eu te perdiDis moi... Quand est- ce que je t'ai perdue
Todos os seus silêncios são subentendidosTous tes silences sont des sous-entendus
Você não acredita maisT'y crois plus

Não encontro mais as palavrasJe ne trouve plus les mots
Que tocavam seu coração e sua peleQui touchaient ton coeur et ta peau
A indiferença tomou o lugarL'indifférence a pris la place
Nossas diferenças você apagaNos différences tu les effaces

Te dou os perfumes da minha músicaJ'te donne les parfums d'ma musique
E até as doçuras acústicasEt même les douceurs acoustiques
Todas as minhas canções que você achava lindasToutes mes chansons qu'tu trouvais belles
Você diz que são superficiaisTu dis qu'elles sont superficielles

Me diz... Quando foi que eu te perdiDis moi... Quand est- ce que je t'ai perdue
Todos os seus silêncios são subentendidosTous tes silences sont des sous-entendus
Você não acredita maisT'y crois plus

Os dias de chuva, as servidõesLes jours de pluie, les servitudes
Derrotaram a genteOnt eu raison de nous
O verde e cinza dos hábitosLe vert de gris des habitudes
É bem mais forte que tudoEst bien plus fort que tout
Prisioneiros das nossas lassidõesPrisonniers de nos lassitudes
E das palavras que machucamEt des mots qui font mal
A gente se tranca na solidãoOn s'enferme dans la solitude
Onde está nosso idealOù est notre idéal

Me diz... Quando foi que eu te perdiDis moi... Quand est- ce que je t'ai perdue
Todos os seus silêncios são subentendidosTous tes silences sont des sous-entendus
Você não acredita maisT'y crois plus

E às vezes quando a cidade dormeEt parfois quand la ville s'endort
Quando chega a hora dos remorsosQuand arrive l'heure des remords
Essas perguntas que batem na minha cabeçaCes questions qui frappent dans ma tête
E eu me digo que é bem idiotaEt je me dis c'est bien trop bête

Se ao menos você quisesse falarSi seul'ment tu voulais parler
Com certeza tudo poderia se resolverC'est sûr tout pourrait s'arranger
Mas você se vira e adormeceMais tu te tournes et tu t'endors
Meu coração aperta um pouco maisMon coeur se serre un peu plus fort

Me diz... Quando foi que eu te perdiDis moi... Quand est- ce que je t'ai perdue
Todos os seus silêncios são subentendidosTous tes silences sont des sous-entendus
Você não acredita maisT'y crois plus