Quand Tu Seras Loin

Quando Você Estiver Longe

Quand Tu Seras Loin

Não adianta tentar dizer palavras que machucamPas la peine de chercher à se dire des mots qui blessent
É preciso apenas encarar as coisas de frenteIl faut simplement voir les choses en face
Não adianta se enganar pra esconder a angústiaPas la peine de se mentir pour cacher la détresse
Nada se apagaRien ne s'efface

Nem fingir que ri pra que as lembranças desapareçamNi faire semblant de rire pour que les souv'nirs disparaissent
Os sonhos que sonhamos juntos nos seguem de pertoLes rêves qu'on fait à deux nous suivent à la trace
Mesmo que sua nova vida te faça esquecer todas as promessasMême si ta nouvelle vie t'fait oublier toutes tes promesses
Eu guardo um lugar pra vocêJ'te garde une place

Quando o amor vai longe demaisQuand l'amour va trop loin
Às vezes até chega a odiarParfois même jusqu'à haïr
Quando soltar a mãoQuand se lacher la main
Nem sempre é trairN'est pas toujours trahir

Quando você estiver longe, mais longe do que meu olhar alcançaQuand tu s'ras loin, plus loin que mon regard ne porte
Dizendo bem alto que você já me esqueceuEn disant bien fort qu'tu m'as déjà oublié
Eu gostaria de saber que no fundo dessas malas que você levaJ'aimerai savoir qu'au fond de ces valises que tu emportes
Está meu coração partido, um pedaço do meu coração partido...Y'a mon coeur cassé, un bout d'mon coeur cassé...

Na vida de outro, você conhecerá outras alegriasDans la vie d'un autre, tu connaitras bien d'autres liesses
Apertada nos braços dele, outras ousadiasSerrée dans ses bras bien d'autres audaces
Eu vou arrastar meu coração por tédio ou preguiçaMoi j'irai trainer mon coeur par ennui ou paresse
Em outras encruzilhadasDans d'autres impasses

Quando o amor vai longe demaisQuand l'amour va trop loin
Às vezes até chega a odiarParfois même jusqu'à haïr
Quando soltar a mãoQuand se lâcher la main
Nem sempre é trairN'est pas toujours trahir

Quando você estiver longe, mais longe do que meu olhar alcançaQuand tu s'ras loin, plus loin que mon regard ne porte
Dizendo bem alto que você já me esqueceuEn disant bien fort qu'tu m'as déjà oublié
Eu gostaria de saber que no fundo dessas malas que você levaJ'aimerai savoir qu'au fond de ces valises que tu emportes
Está meu coração partido, um pedaço do meu coração partido...Y'a mon coeur cassé, un bout d'mon coeur cassé...