T'es Qui Pour Juger

Quem é Você Para Julgar

T'es Qui Pour Juger

Quem é você para julgar, você, o cego de nascençaT'es qui pour juger, toi l'aveugle né
O trigo e a luz não podem se separarLe blé, la lumière ne peuvent se séparer
Um velho estava ali só para nos guiarUn vieil homme était juste là pour nous guider

Onde podemos orar, para ter pazOù peut on prier, pour avoir la paix
Dois braços que se abrem, em vez de ficarem fechadosDeux bras qui s'ouvrent, au lieu de rester fermés
Um velho estava ali só para nos mostrarUn vieil homme était juste là pour nous montrer

De cada lado do rio, os homens semearam tantoDe chaque coté du fleuve, les hommes ont tant semé
Uma terra que queriam fértilUne terre qu'ils voulaient fertile
Onde a esperança brotouOù l'espoir a poussé
Onde meninos e meninas poderiam se olharOù les garçons, les filles pourraient se regarder
Sem esse medo do outro, hostil e obstinadoSans cette peur de l'autre, hostile et obstinée

Quem é você para julgar, quem para condenarT'es qui pour juger, qui pour condamner
É a mesma noite e a mesma eternidadeC'est la même nuit et la même éternité
Um velho estava ali só para nos falarUn vieil homme était juste là pour nous parler

Quão longo é o caminho onde ninguém foiQu'il est long le chemin où personne n'est allé
E quantas mães gritaram, nunca mais isso, nunca maisEt combien de mères ont crié, plus jamais ça plus jamais
Quão lindo é o destino de quem quer amarQu'il est beau le destin de ceux qui veulent aimer
É a memória deles que nos faz avançarC'est leur mémoire qui nous fait avancer

Quem é você para julgar, nós te perdoamosT'es qui pour juger, on t'a pardonné
Nada vai parar os homens de boa vontadeRien n'arrêtera les hommes de bonne volonté
Um velho estava ali só para fazer a paz (bis)Un vieil homme était juste là pour faire la paix (bis)