Vieille Star

Velha Estrela

Vieille Star

Os olhos fechados por conta de um inventárioLes yeux fermés pour cause d'inventaire
Ela balançava em uma velha cadeira de balançoElle se balançait dans un vieux rockin' chair
No seu jardim de inverno, sempre fazia calorDans son jardin d'hiver, il faisait toujours bon
Colocava o coração em paz e ao longo das estaçõesSe mettre le coeur au vert et au fil des saisons
Ela se dava momentos de folga, fazia um balançoElle s'offrait des récrés, elle faisait le bilan
Das alegrias perdidas nas brumas do tempoDes bonheurs égarés dans les brouillards du temps

Fugiram os fãs, murcharam as floresEnfuis les fans, fanées les fleurs
Ela tinha deixado a GoldwynElle avait quitté la Goldwyn
E envelhecia contra a vontadeEt vieillissait à contrecoeur
Em uma poltrona de MoleskineDans un fauteuil de Moleskine

Ela deixava passar as imagens de ontemElle laissait défiler les images d'hier
A chuva de seus amores e seus trovõesLa pluie de ses amours et leurs coups de tonnerre
A água azul de seus olhos fez escorrer a tintaL'eau bleue de ses yeux avait fait couler l'encre
Dos jornais da noite quando nos anos trintaDes journaux du soir quand dans les années trente
Ela era uma estrela e no fundo de seu carroElle était une star et qu'au fond d' sa berline
Batía o coração de um czar em sua capa de zibelineBattait le coeur d'un tsar sur sa cape de Zibeline

Fugiram os fãs, murcharam as floresEnfuis les fans, fanées les fleurs
Ela tinha deixado a GoldwynElle avait quitté la Goldwyn
E envelhecia contra a vontadeEt vieillissait à contrecoeur
Em uma poltrona de MoleskineDans un fauteuil; de Moleskine

Hoje seus visons cheiram a naftalinaAujourd'hui ses visons sentent la naphtaline
E seu corpo cansado evita a água da piscinaEt son corps fatigué boude l'eau d' la piscine
O tempo havia desgastado seu rosto de madonaLe temps avait usé son visage de madone
Sob o céu de sua cama não dorme mais ninguémSous le ciel de son lit ne dort plus personne

Fugiram os fãs, murcharam as floresEnfuis les fans, fanées les fleurs
Ela tinha deixado a GoldwynElle avait quitté la Goldwyn
E envelhecia contra a vontadeEt vieillissait à contrecoeur
Em uma poltrona de MoleskineDans un fauteuil; de Moleskine