Pobre Madrid

Pobre Madri

Pobre Madrid

Onde está aquela Madrid,
Dónde está aquel Madrid,
Que de menino conheci?
que de niño conocí?
Quem te transformou, no ponto de mira
Quién te convirtió, en el punto de mira
Do terror?
del terror?
Com desdem, porque se
Con desdén porque si
Todos falam mal de ti
todos hablan mal de ti
Os que aqui properaram
los que aquí medrarán
Os que nunca se vão
los que nunca se van
E os que querem vir
y los que quieren venir.
Com má fé costumam dizer
Con mala fe suelen decir
Governo de e não em Madrid
gobierno de y no en Madrid
Mas que uma honra é uma dor
más que un honor es un dolor
Suportar ser a capital
soportar ser la capital.
Nucleo central do furação
Núcleo central del huracán
Pobre madrid quebra ondas do pais
pobre Madrid rompeolas del país.
Mar de alcatrão, feudo estatal
Mar de alquitrán, feudo estatal
Pobre madrid grande desculpa nacional
pobre Madrid gran excusa nacional.
Para assim contentar
Para así contentar
O sofrimento pessoa
al sufrido personal
Inventam festivais
se le inventan verbenas
E movimentos foleiros
y movidas horteras
E adeus problemas
y adiós problemas.
Nega-se a ser uma exceção
Niégate a ser una excepción
Pede sua independencia Madrid
pide tu independencia Madrid
Que no meio da confusão
que en medio de la confusión
Ao melhor choque te dão
a lo mejor cuela y te la dan
Nuvleo central do furacão
Núcleo central del huracán
Pobre madrid quebra ondas do pais
pobre Madrid rompeolas del país.
Mar de alcatrão, feudo estatal
Mar de alquitrán, feudo estatal
Pobre madrid grande desculpa nacional
pobre Madrid gran excusa nacional.
Ficarei, não vou querer
Me quedaré no pediré
Ser enterrado longe daqui
ser enterrado lejos de aquí
Só queria que aquele madrid que
sólo quisiera que aquel Madrid
Se perdeu voltasse, voltasse ese Madrid voltasse
que se perdió volviera, volviera ese Madrid volviera