Chlorine & Wine

Cloro e Vinho

Chlorine & Wine

Quando liguei na minha babá
When I called on my nursemaid
Vem sentar-se ao meu lado
Come sit by my side
Mas ela atravessa meu peito
But she cuts through my ribcage
E empurra os comprimidos profundos nos meus olhos
And pushes the pills deep in my eyes

O gosto era muito mais doce
The taste was much sweeter
Do que o cloro e vinho
Than chlorine and wine
E incapaz de meu médico
And my doctor’s unable
Para cortar o fio que leva a minha mente
To cut through the cable that leads to my mind

Apesar do inverno
In spite of the winter
Há maneiras de manter quente
There’s ways to keep warm
Tudo o que você me dar
Whatever you give me
Por favor, saibam que eu vou pedir-lhe mais
Please know that I’ll ask you for more

O dia em que parei de nadar
The day I stopped swimming
E saí da maré
And came out of the tide
Eu nunca me senti tão desconfortavelmente mudo
I’d never felt so uncomfortably dumb
Aqui ao seu lado
Here by your side

Rosa negra na cama
Black rose on the bed
Gire-me ao fogo
Turn me to fire
Rosa negra na veia
Black rose in the vein
Brilhar em seu olho
Shine in your eye

Por favor
Please
Não me deite
Don’t lay me down
Sob as rochas onde encontrei
Under the rocks where I found
O meu lugar no chão
My place in the ground
Uma casa para os pais e filhos
A home for the fathers and sons

Rosa negra na cama
Black rose on the bed
Gire-me ao fogo
Turn me to fire
Rosa negra na veia
Black rose in the vein
Brilhar em seu olho
Shine in your eye

Por favor
Please
Não me deite
Don’t lay me down