Cold-Blooded Angels

Anjos de Sangue Frio

Cold-Blooded Angels

Anjos de sangue frio em mantas de cinzas
Cold-blooded angels in blankets of ash
Sozinhos nos pinheiros do sul
Alone in the southern pines
Há um lugar no jardim onde nada vai crescer
There's a place in the garden where nothing will grow
Mas eu poderia ficar para sempre
But I could stay forever

Onde eu deitaria todas as noites no chão da floresta
Where I lay every night on the forest's floor
Adormecido com os dois olhos abertos
Asleep with both eyes open
Porque eu preciso daquela mão cruel que me cegou
Because I need that bitter hand that struck me blind
Para manter meus olhos fechados
To keep my eyes from closing

Pálido como a rosa ou a sombra que lança
Pale as the rose or the shadow it throws
Sobre a terra e o céu
Over earth and sky
Se as pedras no meu bolso fossem cinzas em pedra
If the rocks in my pocket were cinder in stone
Eu devo tudo a nada
I'd owe it all to nothing

Anos desperdiçados em uma estrada vazia
Wasted years on an empty road
Onde moscas zumbem em volta da minha cabeça
Where flies buzz around my head
Agora sinto falta da mão cruel que me derrubou
Now I miss the bitter hand that cut me down
De todo o caminho para o nada
All the way to nothing

Anos desperdiçados em uma estrada vazia
Wasted years on an empty road
Onde moscas zumbem em volta da minha cabeça
Where flies buzz around my head
Se o pó no meu bolso fosse prata ou ouro
If the dust in my pocket was silver or gold
Eu gastaria tudo em nada
I'd spend it all on nothing

Há algo esperando na porta
There's something waiting at the door
Eu ouço respirando
I hear it breathing
Eu sigo mesmo tendo certeza
I follow even though I'm sure
Eu deveria estar saindo
I should be leaving

Há algo esperando na porta
There's something waiting at the door
Eu o vejo conduzindo
I see it leading
Toda vez que peço mais
Every time I ask for more
Eu não acredito
I can't believe it

Tudo que eu preciso estava pendurado na porta
All I need was hanging at the door
Não estou mais dormindo
I'm not sleeping anymore
Porque eu lembro de cada palavra
Because I remember every single word
Cada coisinha que não consigo esquecer
Every little thing I can't forget

Anjos de sangue frio
Cold-blooded angels
Parem de olhar para o céu
Stop staring at the sky
Nós todos pagamos um preço terrível
We all pay a terrible price
Quando aprendemos a voar
When we learn to fly

E se eu pudesse te esquecer
And if I could forget you
Oh, o quanto eu tentei
Oh, how hard I tried
Por favor, alguém me diga
Please, somebody tell me
Como diabos eu sobrevivi?
How the hell did I survive?