Aimai Drastic Number

Número Drástico Indefinido

Aimai Drastic Number

A neve branca que mostrou a flor se apagou
しろいこなゆきがみせたはなのめいはきえて
Shiroi konayuki ga miseta hana no mei wa kiete
Nunca vai amanhecer esta noite
けっしてさめぬよるに
Kesshite samenu yoru ni
Flutuando junto com as estações
ゆらゆられきせつとともに
Yurayurare kisetsu to tomo ni
Até o 'coração' secar... seguindo o caminho
'こころ'までかれて...みちしるべどおり
'kokoro' made karete... michishirube doori

Aqui, a voz se torna rígida, a atmosfera é pesada
ここのこえこわばるさいこうちょうのむうど
Koko no koe kowabaru saikouchou no muudo
A felicidade deveria ser uma explosão de cores
たさいのこうふくはくしゅかっさいのようです
Tasai no koufuku hakushukassai no you desu
Os inocentes dançam, os amantes da vida
むじゃきにおどるあいのせいぞんしゃ
Mujaki ni odoru ai no seizonsha
Mamãe e papai estão se fazendo de desentendidos
ままやぱぱはしらししらししらそみって
Mama ya papa wa shirashi shirashi shirasomitte
Deixa eu ouvir esse número drástico indefinido
あいまいどらすちっくなんばーきかせ
Aimai dorasuchikku nanbaa kikase
Ecoando, distorcendo a pressão
ひびくしきゅうにひずみをかけて
Hibiku shikyuu ni hizumi o kakete

O vento sopra, será que a voz de Nariya traz milagres?
かぜふかれきせきをはこぶかなりやのこえは
Kaze fukare kiseki o hakobu kanariya no koe wa
Junto com a brisa suave
そよぐかぜとともに
Soyogu kaze to tomo ni
Encontros, despedidas, tudo
であいわかれさよならすべて
Deai wakare sayonara subete
Até o 'coração' secar... junto com o caminho
'こころ'までかれて...みちしるべととも
'kokoro' made karete... michishirube to tomo

Aqui, a voz se torna rígida, a atmosfera é pesada
ここのこえこわばるまがまがしいむうど
Koko no koe kowabaru magamagashii muudo
Na verdade, a felicidade deveria ser uma explosão de cores
ほんらい、こうふくはくしゅかっさいのはずだ
Honrai, koufuku hakushukassai no hazu da
Quero ir, quero ir, não quero desaparecer
いきたいよいきたいぼくはきえたくない
Ikitai yo ikitai boku wa kietakunai
Me abrace, me abrace, quero sentir você
だいておもでだいてみるくほしいよ
Daite omo de daite miruku hoshii yo
Não, não, eu não conheço o amor
やだよ、やだよぼくはあいなどしらない
Yada yo, yada yo boku wa ai nado shiranai
Mamãe está soluçando, soluçando, sem parar
ままは、おえつ、おえつくりかえしきつかず
Mama wa, oetsu, oetsu kurikaeshi kitsukazu
Ei, eu vou dormir no fundo do mar
ねえ、ぼくはしんかいでねむるろうば
Nee, boku wa shinkai de nemuru rouba?

A neve branca que mostrou a flor se apagou
しろいこなゆきがみせたはなのめいはきえて
Shiroi konayuki ga miseta hana no mei wa kiete
Nunca vai amanhecer esta noite
けっしてさめぬよるに
Kesshite samenu yoru ni
Flutuando junto com as estações
ゆらゆられきせつとともに
Yurayurare kisetsu to tomo ni
O 'coração' está cansado de nadar, mas não chora
'こころ'はおよぎつかれてくもはないた
'kokoro' wa oyogi tsukarete kumo wa naita

O vento sopra, será que a voz de Nariya traz milagres?
かぜふかれきせきをはこぶかなりやのこえは
Kaze fukare kiseki o hakobu kanariya no koe wa
Junto com a brisa suave
そよぐかぜとともに
Soyogu kaze to tomo ni
Encontros, despedidas, tudo
であいわかれさよならすべて
Deai wakare sayonara subete
O 'coração' está cansado de nadar, mas não chora
'こころ'はおよぎつかれてくもは
'kokoro' wa oyogi tsukarete kumo wa

Você consegue ouvir as vozes de nós dois?
ふたりのこえきこえるかい
Futari no koe kikoeru kai?
Já está tudo bem, nos tornamos um só
もうだいじょうぶってぼくらをせいに
Mou daijoubutte bokura o sei ni
Não chore, sorria, não esqueça
なかないでほほえんでわすれないで
Nakanaide hohoende wasurenaide
Na estrela cadente, coloque seu desejo com um 'abraço'
ながれぼしに 'ぎゅ'ってねがいこめて
Nagareboshi ni 'gyu'tte negaikomete

As aves voam alto no céu
そらたかくとびかうとりよ
Sora takaku tobikau tori yo
Colocando todo esse amor em forma de canção
このあいをすべてうたにのせて
Kono ai o subete uta ni nosete
Além do céu noturno, o sorriso do anjo triste
よぞらのむこうせつないてんしのえがお
Yozora no mukou setsunai tenshi no egao
Ainda não consigo dizer 'adeus'
まだ 'ばいばい'なんていえないから
Mada 'baibai' nante ienai kara

Com certeza, quando você dormir esta noite
きっときみがねむるよるに
Kitto kimi ga nemuru yoru ni
Nós, com certeza, não conseguiremos dormir
ぼくらは、きっとねむれやしないよ
Bokura wa, kitto nemureyashinai yo
Não vou chorar, vou sorrir, não vou esquecer
なかないよほほえむよわすれないよ
Nakanai yo hohoemu yo wasurenai yo
Na estrela cadente, coloque seu desejo com um 'abraço'... vou cantar.
ながれぼしに 'ぎゅ'ってねがいこめて...うたうよ
Nagareboshi ni 'gyu'tte negaikomete... utau yo