Irokoi

Amor Colorido

Irokoi

Aqui, eu sempre estou te devendo um favor.
ここではわたしはいつもxxおせわしています
Koko de wa watashi wa itsumo xx osewa shite imasu
O frio corta nesta noite, e eu estou com um cara aqui.
さむさがしみるこのよるにまいばんおとことふたり
Samusa ga shimiru kono yoru ni maiban otoko to futari
Naquele lugar perto do parque, estamos mergulhados no amor.
こうえんちかくのあのばしょでとうつうあいにひたります
Kouen chikaku no ano basho de toutsuu ai ni hitarimasu
Lembranças profundas daquela época em que a paixão queimava...
おもいでふかいあのころのれんあいかんじょうとうにもえつきて
Omoide fukai ano goro no renai kanjou tou ni moetsukite

Aqui, você sempre vem me buscar.
ここであなたはいつもわたしをかいにきています
Koko de anata wa itsumo watashi o kai ni kite imasu
Não temos nenhuma relação, né... mas isso é amor colorido.
なんのかんけいもないでしょ...しょせんこれはいろこい
Nanno kankei mo nai desho ...shosen kore wa irokoi
Mesmo em um lugar diferente, você deve estar me esperando.
いつもとちがうこのばしょでもあなたはきっとまちぶせて
Itsumo to chigau kono basho de mo anata wa kitto machibusete
Sem me ouvir, de repente... você me pede para ouvir...
きくみみまたずのわたしにとつぜん...はなしをきいてねと
Kiku mimi matazu no watashi ni totsuzen... hanashi o kiite ne to

'Por favor, não me ignore', se for por causa dela, não tem problema.
'douka misutenai de'あれのほうならかまいませんから
'douka misutenai de' are no hou nara kamaimasen kara
'Escute o que eu digo', se joga e se entrega.
'boku no guchi nanka kiite'おおいにつくしなさいよ
'boku no guchi nanka kiite' ooi ni tsukushinasai yo

Ei, eu não sou fraca, não é que eu esteja jogando tudo fora.
ねえ、わたしやすくないよおんなすててるわけじゃないし
Nee, watashi yasukanai yo onna suteteru wake janai shi
Ah, eu estou gritando desesperadamente, e isso me deixa irritada...
ああひたすらぜっきょうそういやいやしていらいらしてたりして
Aa hitasura zekkyou sou iyaiya shite iraira shite tarishite
Agora é (vida) um caos total. Não é um problema que Deus possa resolver.
もういまは（じんせい）はらんばんじょう。かみがてがけるもんだいでもないし
Mou ima wa (jinsei) haranbanjou. kami ga tegakeru mondai de mo nai shi
Ah, eu estou gritando desesperadamente, e isso me deixa irritada...
ああひたすらこないそういらいらしていやいやしてたりして
Aa hitasura konai sou iraira shite iyaiya shite tarishite

Você, ninguém, eu, ninguém,
あなたがだれかもわたしもだれかも
Anata ga dareka mo watashi mo dareka mo
(na verdade) não temos relação, né, mas isso é amor colorido.
べつに）かんけいはないでしょ、しょせんこれはいろこい
(betsu ni) kankei wa nai desho, shosen kore wa irokoi
Então, não dá para viver só com isso, não dá para sair do lugar.
だからこんなことばかりじゃちっともしゅっせできるわけないよって
Dakara konna koto bakari ja chitto mo shusse dekiru wake nai yotte
Lembranças profundas daquela música e a paixão se apagaram.
おもいでふかいあのきょくとれんあいかんじょうきえてった
Omoide fukai ano kyoku to renai kanjou kietetta

Relação triangular ou quadrada? Não importa como você olhe, é tudo igual.
さんかくまるしかくかんけい？どれをとってもおなじなのですが
Sankaku maru shikaku kankei? dore o tottemo onaji na no desu ga
'Escute o que eu digo', se joga e se entrega.
'bokura no guchi nante kiite?'おおいにつくしなさいよ
'bokura no guchi nante kiite?' ooi ni tsukushinasai yo

Eu vivi sozinha todo esse tempo,
ひとりっきりでずっといきてきたけど
Hitorikkiri de zutto ikite kita kedo
É, teve algumas coisas boas, né?
そうね...ちょっとはいいことあったよね
Sou ne... chotto wa ii koto atta yo ne?
'Raran', não consigo esquecer...
'raran'おもいつかない
'raran' omoitsukanai

Mas se a lua também renascesse como mulher,
でもつきもおんなにうまれかわれるのなら
Demo tsuki mo onna ni umare kawareru no nara
É, teve algumas coisas boas, né?
そうね...ちょっとはいいことあるよね
Sou ne... chotto wa ii koto aru yo ne?
'Raran', 'Deus', não é uma boa ideia.
'raran' 'かみさま'いいんじゃない
'raran' 'kami-sama' iin janai