M to Tsumiki Asobi

M para Tsumiki Asobi

M to Tsumiki Asobi

Então, vamos juntar os doces e as ferramentas que eu gosto
さあ、好みのお菓子と道具を詰めて
Saa, konomi no okashi to dougu o tsumete
Vou sair pra Shibuya, nem ligo pra ter que me esconder
アンテイザイなんて飲んで渋谷に出かけよう
Anteizai nante nonde shibuya ni degake you
Eu amo o amor, por favor, me dê um pouco de carinho
恋愛が大好き私に愛をください
Renai ga daisuki watashi ni ai o kudasai
Ei, ei, já vi esse seu sorriso em algum lugar
ねえねえって、何気にその笑顔どっかで見たことあるよ
Nee nee tte, nanigeni sono egao dokka de mita koto aru yo
Não tô brincando, não sou uma estudante de engenharia qualquer!!
エセ女子工学生なんて気取ってるんじゃないわよ!!
Ese-joshi-kougakusei nante kidotterun janai wa yo!!
Se continuar assim, devagar e sempre, pra onde vamos no fim de semana?
だからってだらだらとろとろしてると...明後日はどこに行こう?
Dakaratte daradara torotoro shiteru to... myougonichi wa doko ni ikou?

Ei, não fica de frescura, só toma uma bebida na loja chique
ねえ、おしゃれな店でブランディでも飲んで
Nee, oshare na ten de burandii de mo nondette
Para de falar essas besteiras sem sentido!!
そんな無神経なことばっかり言わないで!!
Sonna mushinkei na koto bakkari iwanaide!!
Eu adoro trapaças, mas pra mim falta um pouco de emoção
イカサマ大好き私にはドラッグが足りないの
Ikasama daisuki watashi ni wa doraggu ga tarinai no
Ei, ei, não fica mandando em mim como se eu fosse seu cachorro!!
ねえねえって、なんでもかんでも命令口調で言わないで!!
Nee nee tte, nandemokandemo meirei-kuchou de iwanaide!!
Desculpa, mas não dá pra ficar só pensando em números
数合わせのためや噛ませ犬なんてごめんよ
Kazu awase no tame ya kamase inu nante gomen yo
Se continuar assim, devagar e sempre, só falta grana x3
だからってだらだらとろとろしてるとお金だけがない x3
Dakaratte daradara torotoro shiteru to money dake ga nai x3

Não chora, sua lady pedófila
泣かないでペドフィリアレディな君
Nakanaide pedofiria lady na kimi
Vem com a blusa pra minha cama
僕のベッドでブラウスを着て
Boku no beddo de burausu o kite

Só a chuva tá tingida de rosa, soando como um trompete
ただ雨はピンクの色にまみれて音奏でるトランペットブギー
Tada ame wa pinku no iro ni mamirete oto kanaderu toranpetto bugii
Ah, por que você sempre finge que sente?
ああ君はなんでいつも感じてるふりしてるんだろう
Aa kimi wa nande itsumo kanjiteru furishiterun darou
Se o céu clarear, mas se esconder nas nuvens, soando como um trompete
もし空が晴れても雲に紛れて音奏でるトランペットブギー
Moshi sora ga haretemo kumo ni magirete oto kanaderu toranpetto bugii
Ah, por que eu sempre finjo que te amo...?
ああ僕はなんでいつも愛してる素振りなんてしてるんだろう
Aa boku wa nande itsumo aishiteru soburi nante shiterun darou

Não tira essa roupa, fica assim, lady...
脱がないでそのままでねえレディ
Nuganaide sono mama de nee lady
Me maltrata com seu amor
君の愛撫で僕をいじめて
Kimi no aibu de boku o ijimete

Só você tá tingida de rosa, soando como um trompete
ただ君はピンクの色にまみれて音奏でるトランペットブギー
Tada kimi wa pinku no iro ni mamirete oto kanaderu toranpetto bugii
Ah, por que o céu sempre parece estar chorando?
ああ空はなんでいつも泣いているふりしてるんだろう
Aa sora wa nande itsumo naite iru furishiterun darou
Se o céu secar, mas se esconder nas nuvens, soando como um trompete
もし空が枯れても雲に紛れて音奏でるトランペットブギー
Moshi sora ga karete mo kumo ni magirete oto kanaderu toranpetto bugii
Ah, por que eu nunca digo que te amo...?
ああ僕はなんでいつも愛してるよなんて...言ってないよ!
Aa boku wa nande itsumo aishiteru yo nante... itteranai yo!

Brincar de empilhar blocos e seus gostos são muito sérios, não dá pra relaxar
積み木遊びも女趣味もとても本気にやられない
Tsumiki asobi mo onna shumi mo totemo honki nyanarenai
Você é cheia de sentimentos, mas só chora sem parar
感受性豊かで泣き面ばかりの君だけど
Kanjusei yutaka de nakimane bakkari no kimi dakedo
Nós dois não conseguimos nos separar
二人離れられない
Futari hanarerarenai
Enquanto eu te mando embora, quero esquecer de você
正教反対コマ送りしながら君のこと忘れたい
Seikyou-hantai-koma okuri shinagara kimi no koto wasuretai
Mas aqui estou, sendo modesto e tímido
だけど反射的に謙遜気味な僕がいる
Dakedo hanshateki ni kenson-kimina boku ga iru
Talvez eu só esteja com sono demais...
たぶんきっと眠り足りないだけ
Tabun kitto nemuri tarinai dake