Shagare Boogie

Boogie do Shagare

Shagare Boogie

Garagaragoe, entrei na dança sem sentido
ガラガラゴエはいったぼうげんつまらないわけで
Garagaragoe haita bougen tsumaranai wake de
O amor logo se desmancha em lama
あいはすぐにどろどろにとけて
Ai wa sugu ni dorodoro ni tokete
As emoções, flutuando como bolhas, estouram e desaparecem
かんじょうは、ふわふわとんでしゃぼんように「ぱちん」とわれてきえた
Kanjou wa, fuwafuwa tonde shabon you ni 'pachin' to warete kieta

Na dança de shagare, entrei sem sentido, eu sou
しゃがれごえではいたぼうげんくだらないぼくは
Shagaregoe de haita bougen kudaranai boku wa
Perambulando pelo parque, vagando sem rumo
ぶらぶらとあるきついたこうえんで
Burabura to arukitsuita kouen de
As emoções, flutuando como bolhas, estouram e desaparecem
かんじょうは、ふわふわとんでしゃぼんように「ぱちん」とわれてきえた
Kanjou wa, fuwafuwa tonde shabon you ni 'pachin' to warete kieta

No amor, ah, ah, pensamentos doces, com uma atitude ambígua
あいじょうにあああまいかんがえ、あいまいなたいどで
Aijou ni a-a-amai kangae, aimai na taido de
Sozinho, me enrosco nos meus próprios sentimentos
ひとりでそのきになってからまわって
Hitori de sono ki ni natte karamawatte
Escrevendo um lamento... ganhando compaixão... né?
なきべそかいて...どうじょうかって...ねえ
Nakibeso kaite... doujou katte... nee

Neste mundo que floresce
さきみだれたこのせかいで
Sakimidareta kono sekai de
Relações entre homens e mulheres não são tão simples assim
だんじょかんけいそんなうまくいくわけなくて
Danjo kankei sonna umakuiku wake nakute
Na verdade, não tem como evitar os problemas.
じっさいもんだいどうだっていいわけです
Jissai mondai dou datte ii wake desu
Se não me tratarem bem, tá tudo certo
しょうがいがきあつかいされなければいい
Shougai gaki atsukai sarenakerebai ii
(...é sem sentido)
(...くだらない)
(...kudaranai)

Nos meus lábios amargos, deixo memórias doces
ほろにがいくちびるにあまずっぱいおもいでほうどうにすてて
Horo nigai kuchibiru ni amazuppai omoide hodou ni sutete
Vamos em busca do mundo dos adultos... né?
さがしにいこうおとなのせかい...ねえ
Sagashi ni yukou otona no sekai... nee

Neste mundo confuso e cheio de regras
こんなこんらんしたたてしゃかいで
Konna konranshita tateshakai de
Relações humanas não são tão simples assim
にんげんかんけいそんなうまくいくわけないじゃん
Ningen kankei sonna umakuiku wake nai jan
Na verdade, não tem como evitar os problemas.
じっさいもんだいどうだっていいわけで
Jissai mondai dou datte ii wake de
Vamos viver pensando só no que é útil
そんとくだけかんがえていきていこうじゃないか
Sontoku dake kangaete ikite ikou janai ka

Neste mundo que floresce
さきみだれたこのせかいで
Sakimidareta kono sekai de
Relações entre homens e mulheres não são tão simples assim
だんじょかんけいそんなうまくいくわけなくて
Danjo kankei sonna umakuiku wake nakute
Na verdade, não tem como evitar os problemas.
じっさいもんだいどうだっていいわけです
Jissai mondai dou datte ii wake desu
Se não me tratarem bem, tá tudo certo, só isso
しょうがいがきあつかいされなければいいだけさ
Shougai gaki atsukai sarenakerebai ii dake sa

Unidos, segurando as mãos...
わになっててをつないでなんて
Wa ni natte te o tsunaide nante
Nos abraçando, esquecendo tudo...
だきあってわすれさってすべて
Dakiatte wasuresatte subete

No amor, com uma atitude ambígua
あいじょうにあいまいなたいどで
Aijou ni aimai na taido de
Sozinho, me enrosco nos meus próprios sentimentos.
ひとりそのきになってからまわっていたい
Hitori sono ki ni natte karamawatte itai