Ila

Ila

Ila

nós somos um velho relógio, as estrelas brilhantes tocam.
ぼくらはふるびたとけい、はればれたほしはかなで
bokura wa furubita tokei, harebareta hoshi wa kanade
acordando e juntando nossas costas, cada um indo para sua casa.
さめざめとたがいせなかあわせて、それぞれのいえじへとむかって
samezame to tagai senaka awasete, sorezore no ieji e to mukatte
se eu olhar para baixo, lá está a chuva, se eu olhar para cima, lá está o amanhã.
うつむけばそこはあめで、あおむけばそこあすで
utsumukeba soko wa ame de, aomukeba soko asu de
com muitas diferenças, não olhe para trás, a vida foi jogada fora.
さんざんとすれちがいはなれた、ふりむくな、せいはながれられた
sanzan to sure chigai hanareta, furimukuna, sei wa nagerareta

apenas um, algum tipo de felicidade, eu desejo sozinho a felicidade da vida.
ひとつだけ、いずれさちねえしきを、ひとりねがうさいらいのさちを
hitotsu dake, izure sachi nee shiki wo, hitori negau sairai no sachi wo
só, o tempo flui suavemente, os dias se tornam passado.
ただ、じかんはすいすいながれたひびはかこになるためのもんさ
tada, jikan wa suisui nagareta hibi wa kako ni naru tame no mon sa
apenas um, algum tipo de felicidade, eu só desejo palavras de desprezo.
ひとつだけ、いずれさちあるしきを、ひとりただえねがいのことばを
hitotsu dake, izure sachi aru shiki wo, hitori tadae negirai no kotoba wo
vamos lá, empilhando e empilhando, a canção da felicidade de um só.
さあゆこうかさねてかさねたすだれきったひとりきりのしあわせのうた
saa yukou kasanete kasaneta sudare kitta hitori kiri no shiawase no uta

la... meu coração cansado quer descansar um pouco
la...つかれたこころがちょっとだけやすまるように
la... tsukareta kokoro ga chotto dake yasumaru you ni
la... a distância entre nós dois quer encurtar um pouco
la...とぎれたふたりのきょりちょっとだけちぢまるように
la... togireta futari no kyori chotto dake chidzimaru you ni

aqui está.
ここにある
koko ni aru
tá em todo lugar.
どこにでもあるよ
doko ni demo aru yo
viva o agora
いまをいき
ima wo iki
os dias acumulam felicidade.
ひびつまるしあわせ
hibi tsumaru shiawase

os dias dançam, apenas naturalmente.
ひびさんびまう、ただしぜんに
hibi sanbi mau, tada shizen ni
todos tocam juntos. as árvores tocam.
みんなでかなでる。きぎをかなでる
minna de kanaderu. kigi wo kanaderu
os dias se entrelaçam, apenas naturalmente.
ひびさんぴとう、ただしぜんに
hibi sanpi tou, tada shizen ni
se entregam ao vento. tocam o som.
かぜにゆだね。おとをかなで
kaze ni yudane. oto wo kanade

la... meu coração que sonhou quer ter um pouco de paz
la...ゆめみたこころがちょっとだけやすらげるように
la... yume mita kokoro ga chotto dake yasurageru you ni
la... o tempo entre nós dois quer suavizar um pouco
la...かぎられたふたりのじかんちょっとだけやわらぐように
la... kagirareta futari no jikan chotto dake yawaragu you ni

mas se eu respirar, vou ver o amanhã
それでもいきつまったらあすをみよう
sore demo iki tsumattara asu wo miyou
uma pequena força existe
ちいさきつよさあれ
chiisaki tsuyosa are
ainda não, uma era que tem futuro e amanhã. olha, avança lentamente
まだねえみらいとあすにあるじだいを。ほらたんたんとすすめゆらげ
mada nee mirai to asu ni aru jidai wo. hora tantan to susume yurage
até a nova era e o futuro que se renova. apenas, lentamente, e avança.
までねえじだいとあらたなるみらいを。ただ、たんたんともくせ
made nee jidai to arata naru mirai wo. tada, tantan to mokuse