Tú con puñales

Você com Facas

Tú con puñales

Assim voamos de um lado pro outro, as asas da ruaAsí volamos de un lao pa otro las alas de la calle
que não têm retornoque no tienen retorno
esse fogo não se apaga e no ventre seus picotazoseste fuego no se apaga y en el vientre vuestros picotazos
dão mais força pra subir até onde você não vêdan mas fuerza pa subir hasta donde tú no ves
Corre pela têmpora toda a raiva porque sobreviverCorre por la sien toda la rabia porque sobrevivir
é a única coisa que restaes lo único que queda
e o cheiro de barro e o cheiro da fogueiray el olor del barro y el olor de la hoguera
a queima-roupa cuspindo a resposta sem vergonhaa quemarropa escupiendo la respuesta sin vergüenza
Não queremos nosso destino em cima do seu dedoNo queremos nuestro destino encima de tu dedo
não queremos que você seja o relógio que marca nosso tempono queremos que seas el reloj que marca nuestro tiempo
não queremos nada que saia da sua mangano queremos nada que salga de tu manga
não colocamos à venda nem sonhos nem esperançasno ponemos en venta ni sueños ni esperanzas
Você com facas, nós com gritos pra que você não durmaTú con puñales, nosotros con gritos pa que no duermas
tranquilotranquilo
Insubmissão à resignaçãoInsumisión a la resignación
Somos o galope da última bruxa, a que permaneceSomos el galope de la última bruja, la que permanece
escondida nas nossas veias, a que desafiou aescondida en nuestras venas, la que desafió la
espada com um punhado de terra. Teve que desaparecerespada con un puñado de tierra. Tuvo que desaparecer
e a deram como morta; mas numa noite de janeiro,y la dieron por muerta; pero una noche de enero,
quando o inverno aperta, apareceu com sua vassouracuando el invierno aprieta, apareció con su escoba
e as pinturas de guerray las pinturas de guerra
o pó dos ossos chega às suas entranhasel polvo de los huesos llega a tus entrañas
cantamos à noite desafinados com nossas gargantascantamos de noche desafinaos con nuestras gargantas
e você que quer nos cortar de vez a língua, nãoy tú que nos quieres cortar de cuajo la lengua, no
se volte contra você mesmo a tesourase vuelva en contra tuya la tijera