22 de Mayo

22 de Maio

22 de Mayo

O que aconteceu¿Qué ha pasado
Para que o barroPara que el barro
Marcasse suas pegadas antes de sair?Guarde tus pasos antes de salir?

Talvez a fomeQuizás el hambre
Foi a culpadaFue la culpable
De querer escapar subindo até o céuDe querer escapar subiendo hasta el cielo
Sem outras ferramentasSin más instrumento
Além do próprio corpo, preso aos ossosQue tu propio cuerpo, encadenado a los huesos
E ao monte de piolhosY al montón de piojos
Que tem esse inferno onde todos os sonhos queimamQue guarda este infierno donde se queman todos los sueños
E sem esperança, ardeY, sin esperanza, se arde

O que aconteceu¿Qué ha pasado
Para que o barroPara que el barro
Marcasse suas pegadas antes de sair?Guarde tus pasos antes de salir?

Superlotação, trato desumanoHacinamiento, trato inhumano
Só o desejo de sobreviverSolo el deseo de sobrevivir
E sair correndo para abraçar a liberdadeY salir corriendo para abrazar a la libertad
Que espera do outro lado da portaQue está esperando tras la puerta

Data para não esquecerFecha para no olvidar
(22 de maio)(22 de mayo)
Foi a fuga da prisãoFue la fuga del penal
(22 de maio)(22 de mayo)

Ezkaba ainda éEzkaba todavía es
(22 de maio)(22 de mayo)
A raiva ali enterradaLa rabia allí enterrada
(22 de maio)(22 de mayo)

O melhor momento é a hora do jantar, quando os sentinelas passam o caldeirãoBuen momento es la hora de la cena, cuando pasan el caldero los centinelas
Pegar as chaves das cancelasHacerse con las llaves de las cancelas
E, em meia hora, já estão fora!Y, en media hora, ¡ya están fuera!

Vai escurecendo, as forças chegamVa oscureciendo, llegan las fuerzas
Com potentes refletores cortando as estradasCon potentes reflectores y cortando carreteras
Não houve luta nem resistênciaNo hubo lucha ni resistencia
Semearam as encostas de cadáveres descalçosDe cadáveres descalzos sembraron las laderas
Custou a vida de duzentos e sete pessoasA doscientos siete les costó la vida
Só três conseguiram passar pela fronteiraSolo tres pasaron la frontera
No diário oficial, uma nota curtaEn el diario oficial, una nota escueta
Foi o seu triste réquiemFue su triste réquiem

Data para não esquecerFecha para no olvidar
(22 de maio)(22 de mayo)
Foi a fuga da prisãoFue la fuga del penal
(22 de maio)(22 de mayo)

Ezkaba ainda éEzkaba todavía es
(22 de maio)(22 de mayo)
A raiva ali enterradaLa rabia allí enterrada
(22 de maio)(22 de mayo)

(22 de maio)(22 de mayo)
(22 de maio)(22 de mayo)
(22 de maio)(22 de mayo)
(22 de maio)(22 de mayo)