Las Siete de La Tarde

As Sete da Tarde

Las Siete de La Tarde

Caminhar com os pés quebrados até um triste descampadoCaminar con los pies rotos hasta un triste descampado
A derrota nos rostos, o cansaço nos derrotados.La derrota en los rostros, el cansancio en los derrotados.
Sem água e sem comida, todos se amontoandoSin agua y sin comida todos amontonando
Seus corpos, suas dores, seu futuro desfiguradoSus cuerpos, sus penas, su futuro demacrado

Se rasgam suas entranhas em seu pequeno esconderijoSe desgarran sus entrañas en su pequeño escondite
Respira fundo e aguenta a dor a cada empurrãoToma aire y aguanta el dolor con cada empujón
Até que finalmente, sem gritos, sua menina decideHasta que por fin sin gritos su niña decide
Sair no meio do nada, que aperto no coração.Salir en medio de la nada, que lata su corazón.
Eram as sete da tarde no pomar de amendoeirasEran las siete de la tarde en el campo de los almendros
Eram as sete da tarde, chorou o medoEran las siete de la tarde, lloró el miedo
Eram as sete da tarde no pomar de amendoeirasEran las siete de la tarde en el campo de los almendros
Eram as sete da tarde, chorou o medoEran las siete de la tarde, lloró el miedo

De novo é preciso tirar forças de onde não se tem.De nuevo hay que sacar fuerzas de donde no se tienen.
Não se render ao desânimo e seguir em pé para voltarNo rendirse al desaliento y seguir en pie para volver
A levantar outra esperança até que chegue a manhãA levantar otra esperanza hasta que llegue la mañana
Tremendo no chão como uma folha,Temblando en el suelo como una hoja,
A alma quebrada em mil pedaços.El alma rota en mil pedazos.
Eram as sete da tarde no pomar de amendoeirasEran las siete de la tarde en el campo de los almendros
Eram as sete da tarde, chorou o medoEran las siete de la tarde, lloró el miedo
Eram as sete da tarde no pomar de amendoeirasEran las siete de la tarde en el campo de los almendros
Eram as sete da tarde, chorou o medoEran las siete de la tarde, lloró el miedo