El pan de los ángeles

O pão dos anjos

El pan de los ángeles

Não muda de lugar por mais que você queiraNo cambia de lugar por mucho que quieras
se agarra por trás a boca do jacaré.se agarra por detrás la boca del caimán.
Esquadrões da morteEscuadrones de la muerte
limpam a cidadelimpian la ciudad
os comerciantes pagampagan los comerciantes
em um silêncio mortal.en un silencio mortal.
Do medo é a primeira linhaDel miedo es la primera línea
para os filhos da violaçãopara los hijos de la violación
e a ameaça do esquecimentoy la amenaza del olvido
colada no pescoço.pegada al cuello.

A bola balança cada vez mais pertoLa bola se balancea cada vez más cerca
rompe o ar confusa e perigosamente.rompe el aire confundida y peligrosamente.
Rio de Janeiro todo dia é carnavalRío de Janeiro todos los días carnaval
meninos da rua, mulata, onde estão?meninos de la rúa, mulata ¿dónde están?
Do medo é a primeira linhaDel miedo es la primera línea
para os filhos da violação.para los hijos de la violación.
E a ameaça do esquecimentoY la amenaza del olvido
colada no pescoço... colada no pescoço.pegada al cuello... pegada al cuello.

O pão, o pão dos anjosEl pan, el pan de los ángeles
o pão, o pão do pregador.el pan, el pan del predicador.
O futuro que se vê sempre anda descalçoEl futuro que se ve siempre anda descalzo
atrás das grades, outro murotras las rejas otro muro
e arde a favela.y arde la favela.

Desde que aprende a pisarDesde que aprendes a pisar
não muda de lugar por mais que queira,no cambia de lugar por mucho que quieras,
desde que aprende a pisardesde que aprendes a pisar
esquadrões da morte limpam a cidade,escuadrones de la muerte limpian la ciudad,
desde que aprende a pisardesde que aprendes a pisar
meninos da rua, mulata, onde estão?meninos de la rúa, mulata ¿dónde están?