J'aurais voulu

Eu Queria

J'aurais voulu

Eu queriaJ'aurais voulu
Pra que soubessem que nosso amor foi um dos maioresPour que l'on sache que notre amour fut des plus grands
Escrever ou gravar algo que o tempo não possa apagarÉcrire ou graver quelque chose que ne puisse effacer le temps
Eu queriaJ'aurais voulu
Como dizer e como te explicar por queComment le dire et comment t'expliquer pourquoi
Quando você não pediaQuand tu ne le demandais pas
Pintar teus doces olhos amendoados numa tela gigantePeindre tes doux yeux en amande sur une toile de géant
Escrever teu nome em cada página de uma dezena de romancesÉcrire ton nom sur chaque page d'une dizaine de romans

Mas eu só fiz uma cançãoMais je n'ai fait qu'une chanson
Uma canção, é pouca coisaUne chanson, c'est peu de chose
Mas eu só fiz uma cançãoMais je n'ai fait qu'une chanson
Uma canção, é pouca coisaUne chanson, c'est peu de chose

Eu queriaJ'aurais voulu
Pra que você soubesse que muitas vezes eu penso em vocêPour que tu saches que trop souvent je pense à toi
Pois, no vento e na tempestade, logo apagamos nossos passosCar, dans le vent et la tourmente, on a vite effacé nos pas
Eu queriaJ'aurais voulu
Que acontecesse, que um homem aqui sonhasse com vocêQuoi qu'il advienne, qu'un homme ici rêve de toi
Como com Maria ou com ElsaComme de Marie ou d'Elsa
Mas pra te esculpir ou te pintar, sou muito desajeitadoMais pour te sculpter ou te peindre, je suis beaucoup trop maladroit
E pra escrever todas essas páginas, você escreve muito melhor que euEt pour écrire toutes ces pages, tu écris beaucoup mieux que moi

Então, eu fiz essa cançãoAlors, j'ai fait cette chanson
Uma canção, é pouca coisaUne chanson, c'est peu de chose
Então, eu fiz essa cançãoAlors, j'ai fait cette chanson
Uma canção, é pouca coisaUne chanson, c'est peu de chose
Uma canção, é pouca coisaUne chanson, c'est peu de chose