L'avenir sans toi

O Futuro Sem Você

L'avenir sans toi

Vai levar um tempoIl faudra du temps
Tenho tantas coisas pra esquecerJ'ai tant de choses à oublier
Tenho tantos sonhos pra apagarJ'ai tant de rêves à effacer
Tantas caríciasTant de caresses
Lá no fundo de mimTout au fond de moi
Já escuto, já escuto trovejarJ'entends déjà, j'entends tonner
Escuto trovejar todos os canhões da angústiaJ'entends tonner tous les canons de la détresse
Demônios das minhas noites, demônios dos meus mil pecadosDémons de mes nuits, démons de mes mille péchés
Vou jogar fora o que me resta de ternuraJe vais jeter ce qu'il me reste de tendresse
Que se dane se amanhã eu chorar pelo passado,Tant pis si demain je verse au compte du passé,
Por quase nada, as últimas chamas da minha juventudePour presque rien, les derniers feux de ma jeunesse

E como saber o que seráEt comment savoir ce que sera
O futuro sem você, o futuro sem vocêL'avenir sans toi, l'avenir sans toi
Como será minha vida, amanhã já,Ce que sera ma vie, demain déjà,
Amanhã sem você, amanhã sem vocêDès demain sans toi, dès demain sans toi

Como saber e como até imaginarComment le savoir et comment même imaginer
Como apenas pensar nisso, nesse naufrágioComment seulement y penser, à ce naufrage
Se eu chegar um dia, em que estado vou chegarSi j'arrive un jour, en quel état vais-je arriver
Em que estado vou voltar à margem?En quel état regagnerai-je le rivage ?
Belezas das minhas noites, belezas dos meus anos jovensBelles de mes nuits, belles de mes jeunes années
Vocês voltarão pra me arrancar dessa imagem?Reviendrez-vous pour m'arracher à son image ?
No entanto, eu já vi, sozinho e de pé na minha rochaPourtant j'en ai vu, seul et débout sur mon rocher
Eu já suportei, já aguentei tempestadesJ'en ai subi, j'en ai supporté des orages

Eu sei muito bem o que seráJe ne sais que trop ce que sera
O futuro sem você, o futuro sem vocêL'avenir sans toi, l'avenir sans toi
Como será minha vida amanhã, amanhã já,Ce que sera ma vie demain, demain déjà,
Amanhã sem você, amanhã sem vocêDès demain sans toi, dès demain sans toi